1
00:01:11,400 --> 00:01:14,677
הלוויה משפחתית של QOishi

2
00:01:47,760 --> 00:01:50,957
מעולם לא חשבתי שסבא יבכה כל כך הרבה.

3
00:01:51,040 --> 00:01:52,633
אף פעם לא ראיתי אותו ככה.

4
00:01:54,400 --> 00:01:58,439
ובכן, הוא כל כך אהב אותה.

5
00:01:59,320 --> 00:02:01,197
כשחושבים על זה,

6
00:02:02,000 --> 00:02:04,071
לסבתא היו בטוח חיים מאושרים.

7
00:02:04,360 --> 00:02:07,432
אבל היה לה קשה במלחמה.

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,030
בעלה הראשון מת כקמיקזה.

9
00:02:10,800 --> 00:02:12,074
היא הייתה נשואה קודם?

10
00:02:14,480 --> 00:02:16,994
חכה שנייה. אף פעם לא ידעתי את זה...

11
00:02:17,280 --> 00:02:18,429
באמת?

12
00:02:18,720 --> 00:02:19,869
כמובן...

13
00:02:22,360 --> 00:02:25,159
זה היה אבי האמיתי...

14
00:02:45,680 --> 00:02:46,636
שלום?

15
00:02:46,760 --> 00:02:49,354
איך זה שאתה עדיין במיטה?

16
00:02:49,480 --> 00:02:53,360
האם אתה בטוח שתעבור את הבר
השנה?

17
00:02:53,440 --> 00:02:56,239
ללכת לאיבוד. מה אתה רוצה?

18
00:02:56,720 --> 00:03:01,032
אתה לא רוצה לגלות יותר
על בעלה הראשון של סבתא?

19
00:03:01,680 --> 00:03:05,719
אחרי שזה עלה לפני כמה ימים,
אמא אמרה שזה היה בראש שלה.

20
00:03:05,840 --> 00:03:10,437
היא לא סיפרה לי. לך קדימה...

21
00:03:10,720 --> 00:03:13,633
אל תתבאס, אידיוט...

22
00:03:14,400 --> 00:03:17,518
זה הסבא האמיתי שלך. בטח אכפת לך...

23
00:03:17,800 --> 00:03:20,918
תראה, עדיין לא הבנתי את הראש.

24
00:03:21,040 --> 00:03:25,750
זה יום השנה ה-60 למלחמה בשנה הבאה.
האם זה לא יהיה ספר טוב?

25
00:03:26,040 --> 00:03:27,235
אתה לא שומע אותי.

26
00:03:27,400 --> 00:03:30,791
אני צריך לקחת את הכתיבה שלי לרמה חדשה.

27
00:03:31,360 --> 00:03:33,476
אז על זה מדובר...

28
00:03:33,560 --> 00:03:36,029
תתאים לעצמך. אני הולך עכשיו.

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,959
רגע, רגע! אני אשלם לך.

30
00:03:42,440 --> 00:03:44,954
מגורים QOishi

31
00:03:47,800 --> 00:03:52,351
אתה עדיין עובד
המקרים הפרו-בונו האלה, סבא?

32
00:03:52,440 --> 00:03:58,118
עורכי דין מרוויחים המון כסף
החוצה בעולם האמיתי.

33
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
אז אתה לומד קשה?

34
00:04:04,280 --> 00:04:06,112
ידעתי את זה...

35
00:04:07,120 --> 00:04:11,114
מתעלף ארבע שנים ברציפות
גורם לך לשקול מחדש.

36
00:04:11,680 --> 00:04:14,798
אולי הבר פשוט לא בשבילי.

37
00:04:15,120 --> 00:04:20,433
זה כנראה חוסר כוח רצון.
חשבתי ללכת בעקבותיך אבל...

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,314
קנטרו המסכן...

39
00:04:26,400 --> 00:04:29,119
אנחנו לא כאן כדי לדבר על זה, אה?

40
00:04:29,360 --> 00:04:33,558
אתה זה שרצית רשות
לפני שנחפור לעומק.

41
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
עמוק יותר לתוך מה?

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,435
אני רואה...

43
00:04:45,200 --> 00:04:49,637
לא רציתי ללכת לחטט
מאחורי הגב שלך.

44
00:04:50,320 --> 00:04:51,355
זה בסדר.

45
00:04:53,240 --> 00:04:54,799
אני רוצה שתדע עליו.

46
00:04:57,040 --> 00:04:58,951
למענך...

47
00:05:02,640 --> 00:05:06,395
קיוזו מיאבה, נולד בטוקיו, 1918.

48
00:05:06,520 --> 00:05:09,194
מצטרף לחיל הים בשנת 1934,

49
00:05:09,280 --> 00:05:13,114
בשנת 1945, נהרג בים סין המזרחי.

50
00:05:15,360 --> 00:05:19,831
לא כתב צוואה. בקושי השאיר זכר.

51
00:05:20,680 --> 00:05:24,992
הוא התחתן עם סבתא ב-1941.
אמא נולדה בשנה הבאה.

52
00:05:25,120 --> 00:05:30,399
אבל בארבע השנים שלהם ביחד, הוא היה
בחזית כמעט כל הזמן.

53
00:05:30,880 --> 00:05:33,440
הוא נפטר בגיל 26.

54
00:05:34,400 --> 00:05:35,549
בן 26?

55
00:05:36,240 --> 00:05:38,117
באותו גיל כמוך עכשיו.

56
00:05:40,120 --> 00:05:41,349
למה המבט הזה?

57
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
אני לא יכול לקרוא את זה...

58
00:05:49,520 --> 00:05:53,957
כתב היד של הדור הזה
פשוט מתוחכם מדי.

59
00:05:54,360 --> 00:05:55,509
מאיפה השגת את זה?

60
00:05:56,200 --> 00:06:01,149
מצאתי חבורה של קבוצות ותיקות באינטרנט.
כתב כדי לראות אם מישהו מכיר את Kyuzo Miyabe.

61
00:06:01,240 --> 00:06:03,914
אלו כל התשובות.

62
00:06:07,800 --> 00:06:09,029
יש כל כך הרבה...

63
00:06:26,960 --> 00:06:31,033
Hasegawa-san, הכרת את סבא שלנו?

64
00:06:32,920 --> 00:06:34,149
אני בטוח שכן.

65
00:06:35,800 --> 00:06:41,318
אנחנו מנסים לברר
איזה גבר הוא היה.

66
00:06:52,840 --> 00:06:53,910
האיש הזה

67
00:06:54,560 --> 00:06:58,394
היה הפחדן הארור הכי גדול
בכל חיל הים.

68
00:07:00,520 --> 00:07:04,718
כל מה שהיה אכפת לו זה הישרדות.

69
00:07:06,800 --> 00:07:09,314
למה אתה מתכוון בזה?

70
00:07:10,120 --> 00:07:14,637
בדיוק מה שאמרתי.
נצמד לחיים ויהי מה.

71
00:07:21,320 --> 00:07:25,678
אנחנו הטייסים שמים את חיינו
לרשות האומה.

72
00:07:31,720 --> 00:07:36,191
אבל זה לא היה המקרה
עם Kyuzo Miyabe.

73
00:07:36,640 --> 00:07:42,397
כל מה שהיה אכפת לו זה לחסוך
העור הארור שלו.

74
00:07:45,400 --> 00:07:51,396
היום שאיבדתי את היד שלי
במטוס שלו בקושי הייתה שריטה.

75
00:07:51,640 --> 00:07:53,836
אף לא חור כדור אחד.

76
00:07:55,840 --> 00:07:59,071
אחרי קרב אוויר כזה...

77
00:08:00,080 --> 00:08:02,071
זה היה בלתי אפשרי!

78
00:08:05,440 --> 00:08:09,354
הוא לא מילא את חובתו...

79
00:08:11,840 --> 00:08:14,992
ישב את הקרב קילומטרים משם.

80
00:08:20,280 --> 00:08:24,558
עם כל הכבוד,
הוא מת בשליחות קמיקזה.

81
00:08:25,160 --> 00:08:28,471
זה בקושי נשמע כמו פחדנות...

82
00:08:28,960 --> 00:08:30,871
אני יכול לדמיין איך הוא בכה

83
00:08:31,120 --> 00:08:35,910
כפי שהוא הבין
זו הייתה חובה אחת שהוא לא יכול היה להתחמק ממנה.

84
00:08:45,160 --> 00:08:46,559
משהו לא בסדר?

85
00:08:47,680 --> 00:08:51,435
אמא, אפשר לשאול...

86
00:08:52,200 --> 00:08:55,113
לא שאלתם אותו פעם?

87
00:09:01,600 --> 00:09:03,352
אני בטוח שכן.

88
00:09:04,520 --> 00:09:08,229
שאלתי איך אבי האמיתי.

89
00:09:08,800 --> 00:09:10,154
ו?

90
00:09:11,520 --> 00:09:15,434
סבתא שלך פשוט הייתה מחייכת
אבל לא אמר כלום...

91
00:09:17,480 --> 00:09:22,270
אולי אלה לא היו נישואים מאושרים במיוחד.

92
00:09:24,680 --> 00:09:30,392
נניח שלא התייחסו אליו
מאוד מאוד...

93
00:09:32,360 --> 00:09:33,395
האם זה נכון?

94
00:09:33,520 --> 00:09:36,558
רק למשל...

95
00:09:36,960 --> 00:09:41,352
נניח שנגלה
משהו כזה...

96
00:09:44,240 --> 00:09:49,553
זה יסביר
למה היא מעולם לא דיברה עליו.

97
00:09:51,480 --> 00:09:54,632
בושה לצי הקיסרי.

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,674
ככה קראו לו...

99
00:09:58,160 --> 00:10:01,198
תמיד עף מהקרב.

100
00:10:01,360 --> 00:10:04,000
איבדנו כמה מפציצים

101
00:10:04,840 --> 00:10:09,232
בגלל רשלנותו בסיור...

102
00:10:28,880 --> 00:10:29,870
בוא נלך הביתה.

103
00:10:37,200 --> 00:10:39,077
סבא שלנו...

104
00:10:40,480 --> 00:10:43,916
היה פחדן מוחלט, נכון?

105
00:10:44,760 --> 00:10:47,195
איפה שמעת את זה?

106
00:10:48,040 --> 00:10:51,829
כולם אומרים כך.
אומרים שהוא בושה...

107
00:10:56,720 --> 00:10:58,119
לך הביתה.

108
00:10:59,240 --> 00:11:01,709
אין לי מה להגיד לך.

109
00:11:05,600 --> 00:11:07,273
חכה רגע...

110
00:11:08,320 --> 00:11:09,674
אמרתי לך ללכת לאיבוד!

111
00:11:13,600 --> 00:11:18,151
תחשוב על זה. אם הוא היה פחדן,

112
00:11:18,800 --> 00:11:20,711
למה הוא היה בקמיקזה?

113
00:11:32,720 --> 00:11:34,313
אתה רוצה להתפטר?

114
00:11:34,760 --> 00:11:39,277
ציין את שמו
וכולם אומרים אותו דבר.

115
00:11:39,440 --> 00:11:45,197
הוא חשב רק על עצמו,
הוא היה פחדן... אפילו חרפה.

116
00:11:45,320 --> 00:11:48,870
תחשוב על זה.
לא שווה לצעוק על זה...

117
00:11:49,040 --> 00:11:51,634
למה לקבל רגליים קרות
רגע לפני ראיון נוסף?

118
00:11:51,760 --> 00:11:53,398
תראה...

119
00:11:53,520 --> 00:11:57,673
אני אוציא את זה פעם אחרונה.

120
00:12:02,520 --> 00:12:05,797
זה מוזר שיש לו דם
בעורקים שלנו...

121
00:12:10,880 --> 00:12:12,791
פחדן.

122
00:12:14,720 --> 00:12:19,237
אנשים אמרו את זה עליו, בוודאי.

123
00:12:19,360 --> 00:12:22,398
אבל זה היה פשוט בלתי נמנע.

124
00:12:24,240 --> 00:12:27,949
לרוע המזל של מפקד הטיסה,

125
00:12:28,080 --> 00:12:32,358
הוא היה טייס קרב מבריק.

126
00:12:33,040 --> 00:12:35,236
הוא היה טייס טוב?

127
00:12:35,760 --> 00:12:39,913
המוחלט הטוב שבטובים ביותר.

128
00:12:40,560 --> 00:12:43,837
עם בחור כזה שמוביל אותך.

129
00:12:43,920 --> 00:12:49,154
ברור שהיית רוצה אותו
פיצוץ מטוסי אויב ימינה ושמאלה.

130
00:12:49,440 --> 00:12:52,239
אתה תעלה תקוות.

131
00:12:52,520 --> 00:12:56,639
אבל במקרה שלו,

132
00:12:56,800 --> 00:12:59,792
הוא פשוט ימריא משם.

133
00:13:00,840 --> 00:13:04,754
קרב יתחיל והוא פשוט יטפס.

134
00:13:05,040 --> 00:13:09,796
שב למעלה כצופה מרחוק.

135
00:13:10,320 --> 00:13:15,872
הוא פשוט שנא להיתפס
בקרבות הכלבים.

136
00:13:16,400 --> 00:13:20,633
אז כמובן שהם התבאסו עליו.

137
00:13:23,800 --> 00:13:25,996
מכירים את קרב האפס?

138
00:13:28,800 --> 00:13:30,313
לא ממש...

139
00:13:31,880 --> 00:13:33,791
האפס...

140
00:13:36,400 --> 00:13:42,157
במילים פשוטות, היה מטוס יוצא מן הכלל.

141
00:13:43,720 --> 00:13:47,714
רדיוס סיבוב מעולה, מהיר

142
00:13:47,800 --> 00:13:50,792
וחמוש מאוד.

143
00:13:51,400 --> 00:13:56,236
היה לו גם טווח מדהים.

144
00:13:56,640 --> 00:14:02,158
מושבים בודדים באותם ימים
עשוי לטוס כמה מאות קילומטרים.

145
00:14:02,240 --> 00:14:04,914
הטווח של האפס היה 1,800 מיילים ימיים.

146
00:14:05,040 --> 00:14:10,797
אז זה יכול לעוף 3,000 קילומטרים
בקלות.

147
00:14:11,160 --> 00:14:16,599
סבא שלך והלוחם אפס...

148
00:14:16,720 --> 00:14:21,271
הם פשוט היו שילוב ללא תחרות.

149
00:14:22,320 --> 00:14:26,996
ובכל זאת הוא פשוט היה ממריא והתרחק...

150
00:14:27,480 --> 00:14:32,714
העובדה שכולם התקשרו אליו
פחדן...

151
00:14:32,800 --> 00:14:35,030
זה פשוט היה חייב לקרות.

152
00:14:42,640 --> 00:14:46,315
1941 (השנה ה-16 לשלטון שואו)

153
00:15:19,400 --> 00:15:24,679
מס' 66, תחתית למטה,
וו סיפון ברור.

154
00:15:24,760 --> 00:15:26,637
פנוי לנחיתה!

155
00:15:26,760 --> 00:15:29,036
הנה הוא בא!

156
00:15:29,360 --> 00:15:31,237
יציב, יציב...

157
00:15:49,480 --> 00:15:52,871
נחיתת מוביל אריאל היא דבר רחוק
מתרגילי תרגול.

158
00:15:53,000 --> 00:15:56,277
ים סוער עושה ספינה
ברונקו מתנגש.

159
00:15:57,200 --> 00:16:01,353
תחתית למטה, וו הסיפון נקי,
פנוי לנחיתה!

160
00:16:21,120 --> 00:16:22,235
הוא למטה!

161
00:16:23,080 --> 00:16:24,559
זה נעשה בצורה מעולה.

162
00:16:24,680 --> 00:16:26,956
הוא מקבוצת האוויר ה-12.

163
00:16:38,680 --> 00:16:41,991
האם הייתם מבוססי ספק בעבר?

164
00:16:43,480 --> 00:16:49,112
לא, זו הפעם הראשונה שלי.
פשוט פעלתי לפי ההוראות.

165
00:16:49,920 --> 00:16:53,834
אני קיוזו מיאבה, נעים להכיר.

166
00:16:55,840 --> 00:16:57,831
השוטר איזקי.

167
00:17:04,920 --> 00:17:05,876
היי!

168
00:17:07,480 --> 00:17:12,111
אל תתחיל להעריץ את מיאבה
או שתהיה לך אכזבה.

169
00:17:12,400 --> 00:17:16,951
הוא הפחדן הכי גדול
בכל הצי הקיסרי.

170
00:17:17,080 --> 00:17:19,674
חושב שהחיים שלו הכי יקרים...

171
00:17:22,800 --> 00:17:27,920
השקענו באימונים אינטנסיביים.

172
00:17:29,320 --> 00:17:34,110
משטר "שבוע שמונה ימים" הידוע לשמצה.

173
00:17:34,680 --> 00:17:38,958
בימים ההם, אני חושב
[יכול לומר בלי להגזים,

174
00:17:40,160 --> 00:17:44,870
חיל האוויר שלנו היה הטוב בעולם.

175
00:17:45,760 --> 00:17:50,152
היה לנו המטוס הכי טוב

176
00:17:50,440 --> 00:17:55,560
יחד עם הטייסים הטובים ביותר.

177
00:17:56,360 --> 00:18:00,149
אפילו בחברה הזאת,
יכולתו של מפקד הטיסה

178
00:18:00,280 --> 00:18:04,069
עדיין היה חתך מעל השאר.

179
00:18:05,480 --> 00:18:12,079
לא עבר הרבה זמן עד שהכישורים האלה
הועלו לחג.

180
00:18:12,640 --> 00:18:16,031
מלחמה באוקיינוס ​​השקט החלה.

181
00:18:16,720 --> 00:18:19,439
זו הייתה ההתקפה על פיט! נָמָל.

182
00:18:19,600 --> 00:18:23,355
8 בדצמבר, 1941

183
00:18:33,320 --> 00:18:35,789
אושר להמראה!

184
00:20:14,760 --> 00:20:19,231
בנזאי! בנזאי! בנזאי!

185
00:20:21,400 --> 00:20:23,152
אז אז,

186
00:20:23,280 --> 00:20:26,477
כשציצנו את ברבר'ס פוינט,
היה האי פורד.

187
00:20:27,200 --> 00:20:29,794
כל ספינות הקרב שלהם היו מסודרות
כמו ברווזים יושבים

188
00:20:29,880 --> 00:20:35,239
כגאוות הצי הקיסרי
הטיח טורפדו בכל אחד!

189
00:20:40,960 --> 00:20:45,158
ואז ראיתי את אריזונה מתפרצת

190
00:20:45,280 --> 00:20:47,749
בענן ענק של עשן שחור.

191
00:20:48,320 --> 00:20:50,311
כמו הר געש ענק!

192
00:20:55,720 --> 00:20:57,199
קצין ראשי מיאבה!

193
00:20:58,320 --> 00:20:59,674
1זאקי, זה אתה.

194
00:20:59,760 --> 00:21:03,913
למה כל כך קודר? אתה לא שמח?

195
00:21:07,240 --> 00:21:11,074
לא מצאנו מוביל אחד.

196
00:21:11,720 --> 00:21:15,475
בלי זה,
אני חושב שהמשימה של היום הייתה כישלון.

197
00:21:17,480 --> 00:21:18,754
מה עוד...

198
00:21:19,760 --> 00:21:22,593
אומרים ש-29 מטוסים לא חזרו.

199
00:21:26,760 --> 00:21:27,795
היום,

200
00:21:30,800 --> 00:21:33,314
ראיתי שמטוס פגע במים.

201
00:21:35,440 --> 00:21:37,636
ברגע אחד, שלושה חיים התפוצצו לרסיסים.

202
00:21:42,040 --> 00:21:43,155
זה מפחיד.

203
00:21:46,640 --> 00:21:48,677
אני לא רוצה למות.

204
00:21:52,360 --> 00:21:53,475
מה זה?

205
00:21:54,440 --> 00:21:55,919
מה אמרת הרגע?

206
00:21:57,160 --> 00:22:02,314
כשהוא דיבר על כך שהוא לא רוצה למות,

207
00:22:02,440 --> 00:22:07,116
{זכור שהרגשתי תיעוב עזה.

208
00:22:08,240 --> 00:22:12,916
5 ביוני של השנה שלאחר מכן,

209
00:22:13,040 --> 00:22:16,874
דאגה של מפקד הטיסה

210
00:22:16,960 --> 00:22:21,557
על כך שלא השמידו את המובילים האמריקאיים

211
00:22:21,680 --> 00:22:25,913
חזר לרדוף אותנו פי עשרה.

212
00:22:28,400 --> 00:22:29,629
האוקיינוס השקט

213
00:22:29,680 --> 00:22:32,240
זה היה הקרב על מידוויי.

214
00:22:32,320 --> 00:22:33,958
האי מידוויי

215
00:22:34,200 --> 00:22:37,192
5 ביוני, 1942

216
00:22:53,200 --> 00:22:56,795
מובילי האויב הארורים האלה
עדיין לא אותרו.

217
00:22:56,880 --> 00:22:59,952
אולי הם בורחים מאיתנו.

218
00:23:01,920 --> 00:23:03,638
תסתכל על המטוסים שלנו.

219
00:23:05,160 --> 00:23:07,117
הם מסירים את הטרפדות...

220
00:23:09,240 --> 00:23:11,754
הגבוהים בוודאי הבינו
הספקים נעלמו.

221
00:23:17,120 --> 00:23:20,829
קבוצת נושאי האויב נמצאת,
להחליף הומבים עבור טורפדו.

222
00:23:20,920 --> 00:23:23,833
הרגע הורדנו אותם!
תן לנו הפסקה.

223
00:23:23,920 --> 00:23:25,513
לא שמעת?

224
00:23:25,760 --> 00:23:28,320
החלף טורפדו על הכפול!

225
00:23:30,920 --> 00:23:35,676
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את העיכוב.
אנחנו צריכים להשיק.

226
00:23:35,760 --> 00:23:38,195
אבל פצצות לא מטביעות מנשאים.

227
00:23:38,320 --> 00:23:40,834
זה לא משנה. אנחנו חייבים להכות קודם!

228
00:23:40,920 --> 00:23:42,797
אבל אולי נוכל להטביע אותם?

229
00:23:42,920 --> 00:23:45,594
אז למה להחליף אותם
מלכתחילה?

230
00:23:45,680 --> 00:23:50,675
אם זה מובילים שאנחנו מחפשים
היינו צריכים לחכות עם טורפדו.

231
00:23:51,440 --> 00:23:53,351
אם אנחנו מותקפים עכשיו,

232
00:23:54,440 --> 00:23:55,874
זה יהיה אסון.

233
00:23:58,600 --> 00:24:02,275
טייסי הגנה אווירית, תקפוץ!

234
00:24:11,800 --> 00:24:12,915
בהצלחה.

235
00:24:13,680 --> 00:24:14,795
אני בחופש.

236
00:25:22,600 --> 00:25:24,511
לימין!

237
00:25:37,400 --> 00:25:39,152
אין התאמה לאפס!

238
00:25:42,160 --> 00:25:45,755
מפציצי צלילה למעלה!

239
00:26:30,360 --> 00:26:32,317
הם היו התקפות הטעיה.

240
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
זו הייתה החוויה שלי

241
00:27:19,120 --> 00:27:22,078
של קרב מידוויי.

242
00:27:25,080 --> 00:27:28,675
איבדנו את הספק שלנו.

243
00:27:29,320 --> 00:27:31,755
אז שקענו בים.

244
00:27:31,880 --> 00:27:36,033
ואנו נאספנו על ידי המשחתות שלנו.

245
00:27:36,200 --> 00:27:38,350
אבא, זה מספיק בינתיים...

246
00:27:38,480 --> 00:27:40,391
כן, אתה בטח עייף...

247
00:27:40,520 --> 00:27:44,832
לא, יש עוד שאני חייב לומר לך.

248
00:27:47,880 --> 00:27:51,510
בקיץ 1942,

249
00:27:51,920 --> 00:27:55,231
לאחר כישוף מאחור,

250
00:27:55,360 --> 00:28:00,275
נשלחנו לרבאול.

251
00:28:01,040 --> 00:28:05,193
קרם היבול

252
00:28:05,360 --> 00:28:09,274
מהטייסים של הצי הקיסרי היו שם.

253
00:28:09,360 --> 00:28:13,797
הקמת טייסת רבאול המוערכת.

254
00:28:13,960 --> 00:28:19,239
מיאבה-סאן הועלה עד מהרה
למנהיג הטיסה.

255
00:28:19,360 --> 00:28:23,274
אני ואדם בשם קויאמה

256
00:28:23,400 --> 00:28:28,395
נבחרו כאנשי הכנף שלו.

257
00:28:28,480 --> 00:28:29,834
איזקי.

258
00:28:35,120 --> 00:28:38,829
איך אתה יכול לסבול את הבחור הזה?
תרגילים הפוכים קבועים...

259
00:28:39,120 --> 00:28:43,353
הנקודה העיוורת שלנו נמצאת למטה.
הוא רק שומר על ערנות.

260
00:28:43,480 --> 00:28:45,232
במקרה כזה הוא מגזים.

261
00:28:45,400 --> 00:28:47,391
אנחנו חומר הצחוק.

262
00:28:51,560 --> 00:28:54,916
הפקודות שלנו הן לשרת איתו.

263
00:28:55,000 --> 00:28:56,798
אי אפשר לעזור לזה, נכון?

264
00:28:57,720 --> 00:29:00,758
ואז כשמתפתח קרב,
בקרוב הוא מוביל אותנו...

265
00:29:02,640 --> 00:29:05,951
אני רוצה להילחם ביאנקים הארורים.

266
00:29:08,240 --> 00:29:11,358
ובכל זאת הוא בררן בדברים הקטנים.

267
00:29:11,440 --> 00:29:14,319
עושה מהומה ענקית
על תקלת המנוע הקטנה ביותר...

268
00:29:14,480 --> 00:29:17,074
רעידות לא סדירות בסיבובים גבוהים.

269
00:29:17,200 --> 00:29:20,079
נא לפרק אותו ולבדוק אותו שוב.

270
00:29:20,760 --> 00:29:23,229
כל המכונאים מתרחקים ממנו.

271
00:30:26,360 --> 00:30:30,877
אתה מתאמן ככה כל יום, אדוני?

272
00:30:30,960 --> 00:30:32,030
כֵּן.

273
00:30:32,720 --> 00:30:34,916
גם ימי קרב?

274
00:30:35,280 --> 00:30:36,634
כֵּן.

275
00:30:38,160 --> 00:30:40,071
איך זה?

276
00:30:45,200 --> 00:30:48,033
תראה מה שלחו לי.

277
00:30:50,080 --> 00:30:51,878
זו אשתי ובתי.

278
00:30:52,880 --> 00:30:55,315
כשהדברים קשים

279
00:30:55,760 --> 00:30:58,149
ואני רוצה להפסיק, אני מסתכל על זה.

280
00:30:59,720 --> 00:31:03,509
המוות שלי בקושי ישפיע על המלחמה.

281
00:31:03,880 --> 00:31:04,995
עם זאת...

282
00:31:06,280 --> 00:31:10,433
זה ישנה את חייהם לאין ערוך.

283
00:31:12,400 --> 00:31:13,515
מסיבה זו,

284
00:31:14,320 --> 00:31:18,757
זה חיוני עבורי
לשרוד ולהגיע הביתה.

285
00:31:22,800 --> 00:31:25,792
האם החיים באמת כל כך חשובים?

286
00:31:29,800 --> 00:31:32,758
רוצה להגיע הביתה...

287
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
כדי לתאר את זה במילים,

288
00:31:36,160 --> 00:31:40,870
באותו יום וגיל,
היה פשוט בלתי מתקבל על הדעת.

289
00:31:44,800 --> 00:31:47,189
אני מניח שהיית צריך לחיות בזמנים ההם

290
00:31:47,280 --> 00:31:51,069
להעריך את מה שאני אומר לך.

291
00:31:52,800 --> 00:31:54,313
במילים אחרות,

292
00:31:54,800 --> 00:31:56,438
סבא שלנו

293
00:31:58,440 --> 00:32:01,114
היה כל כך מאוהב

294
00:32:03,960 --> 00:32:07,078
עם אשתו וילדו?

295
00:32:08,120 --> 00:32:09,235
כֵּן.

296
00:32:12,080 --> 00:32:16,438
לא השתמשנו במילים כמו אהבה...

297
00:32:16,560 --> 00:32:20,872
אבל זה היה למענם.

298
00:32:21,200 --> 00:32:27,276
הוא היה כל כך כנה לגבי רצונו לשרוד.

299
00:32:28,240 --> 00:32:31,073
לגברים מהדור שלי

300
00:32:31,920 --> 00:32:36,835
זו הצהרת אהבה בשפע.

301
00:32:44,560 --> 00:32:47,598
זה לא היה פחדנות בכלל...

302
00:32:49,360 --> 00:32:51,920
אבל לא הרבה אחרי זה

303
00:32:52,080 --> 00:32:56,711
להישאר בחיים
הפך להיות קל יותר לומר מאשר לעשות.

304
00:32:57,080 --> 00:33:00,471
קרבות המלחמה המרים ביותר פקדו אותנו.

305
00:33:00,560 --> 00:33:06,636
המאבקים על גוואדלקנל
ואיי שלמה.

306
00:33:07,280 --> 00:33:11,717
בקרבות אלה, הצי הקיסרי

307
00:33:12,000 --> 00:33:16,039
יאבד את הנכס הגדול ביותר שלו,

308
00:33:16,120 --> 00:33:19,909
רוב הטייסים המאומנים שלה.

309
00:33:23,600 --> 00:33:26,638
כל הידיים, חזרה למרכז הפיקוד.

310
00:33:26,720 --> 00:33:30,600
הפשיטה של ​​היום מבוטלת.
יש לך משימה חדשה.

311
00:33:32,840 --> 00:33:37,232
בעלות הברית המרושעות האלה

312
00:33:38,880 --> 00:33:41,349
תקפו את אחד משדות התעופה שלנו

313
00:33:42,800 --> 00:33:44,711
בדיוק כשהיא הושלמה.

314
00:33:45,920 --> 00:33:47,957
הם הרגו את צוות הבנייה הזעיר

315
00:33:49,120 --> 00:33:50,793
וחטף אותו ממש מתחתינו.

316
00:33:52,520 --> 00:33:53,999
המשימה החדשה שלנו

317
00:33:54,960 --> 00:33:59,033
הוא להפציץ את כוחותיהם בגואדלקנל.

318
00:33:59,440 --> 00:34:01,511
זה עניין של נקמה.

319
00:34:03,280 --> 00:34:04,350
מְפוּטָר!

320
00:34:05,000 --> 00:34:06,115
הַצדָעָה!

321
00:34:07,600 --> 00:34:08,920
רָגוּעַ.

322
00:34:10,640 --> 00:34:11,630
למטוסים שלך!

323
00:34:15,720 --> 00:34:18,519
270 מייל ימי לשורטלנד...

324
00:34:18,640 --> 00:34:20,551
זה עושה 540...

325
00:34:21,680 --> 00:34:23,079
ואז עוד 20...

326
00:34:24,080 --> 00:34:26,071
560 מיילים ימיים.

327
00:34:27,000 --> 00:34:30,311
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אנחנו לא יכולים להילחם בטווח הזה.

328
00:34:33,120 --> 00:34:34,315
מייבה...

329
00:34:35,120 --> 00:34:36,758
מה אמרת הרגע?

330
00:34:38,440 --> 00:34:40,397
למה אתה תמיד מתבכיין?

331
00:34:40,680 --> 00:34:42,273
תראה קצת רוח ארורה!

332
00:34:44,720 --> 00:34:48,236
זה רע למורל. שמור את הפה שלך סגור.

333
00:35:00,520 --> 00:35:01,715
מפקד הטיסה...

334
00:35:01,960 --> 00:35:04,315
למה אמרת את זה?

335
00:35:04,400 --> 00:35:07,392
האם אתה מכיר את גודלקנל?

336
00:35:07,480 --> 00:35:08,754
כְּלָל לֹא.

337
00:35:09,160 --> 00:35:12,039
אבל אני יודע מה זה 560 מיילים ימיים.

338
00:35:13,200 --> 00:35:18,036
שלוש וחצי שעות לצאת לשם,
עיניים מקולפות כל הזמן עבור האויב.

339
00:35:18,160 --> 00:35:20,231
עם הדלק הדרוש לחזרתנו,

340
00:35:20,360 --> 00:35:23,910
יהיו לנו רק 10 דקות
של זמן לחימה מעל המטרה.

341
00:35:25,520 --> 00:35:28,034
אני יכול רק לצלם
סוג הקרב שזה יהיה.

342
00:35:33,560 --> 00:35:34,595
5 שעות מאוחר יותר

343
00:35:34,640 --> 00:35:37,029
זה היה בדיוק כמו שהוא אמר.

344
00:36:25,560 --> 00:36:26,630
מה לא בסדר?

345
00:36:30,920 --> 00:36:32,399
אני חוזר.

346
00:36:32,440 --> 00:36:34,192
הוא רוצה לחבוט באויב.

347
00:36:34,360 --> 00:36:35,839
אסור לך!

348
00:36:40,480 --> 00:36:41,754
אל תעשה את זה!

349
00:36:49,240 --> 00:36:51,231
בבקשה, אדוני...

350
00:37:22,320 --> 00:37:24,630
הצלחנו!

351
00:37:34,400 --> 00:37:35,754
לעזאזל...

352
00:38:03,040 --> 00:38:06,999
אנחנו נקבל חילוץ. לְהֵאָחֵז!

353
00:38:07,280 --> 00:38:08,998
קויאמל

354
00:38:09,080 --> 00:38:10,957
היו סבלניים!

355
00:38:32,920 --> 00:38:34,319
בהפניה למפה ההיא,

356
00:38:35,560 --> 00:38:37,836
לא היה זכר ל
השוטר קויאמה.

357
00:38:41,560 --> 00:38:42,789
מה לא בסדר?

358
00:38:44,440 --> 00:38:45,839
אבל בתחום הזה,

359
00:38:47,640 --> 00:38:49,278
ראיתי הרבה כרישים מסתובבים.

360
00:39:02,400 --> 00:39:03,754
ראשי

361
00:39:04,360 --> 00:39:06,954
למה לא לתת לו להקריב את עצמו?

362
00:39:07,760 --> 00:39:10,070
במקום מוות עם הכרישים,

363
00:39:10,160 --> 00:39:14,631
נגיחה באויב
היה שווה הרבה יותר!

364
00:39:15,520 --> 00:39:18,034
עדיין הייתה תקווה באותו שלב.

365
00:39:18,160 --> 00:39:21,312
באמת חשבת שהוא יצליח?
- לא יודע!

366
00:39:21,720 --> 00:39:24,189
אבל אני יודע שהתאבדות היא סופית.

367
00:39:24,520 --> 00:39:28,036
למות זה קל. החיים הם שצריכים אומץ.

368
00:39:28,360 --> 00:39:29,555
אין טעם...

369
00:39:30,480 --> 00:39:33,836
ברור שלא נשרוד את המלחמה.

370
00:39:35,400 --> 00:39:37,437
אם יירו במטוס שלי,

371
00:39:38,160 --> 00:39:39,912
בבקשה תן לי להקריב קורבן מכובד.

372
00:39:40,120 --> 00:39:42,475
איזקי, אתה לא מבין?

373
00:39:43,280 --> 00:39:45,078
אין לך משפחה?

374
00:39:45,200 --> 00:39:48,192
אף אחד לא יתאבל אם תמות?

375
00:39:49,840 --> 00:39:51,114
תענה לי, לזקיל

376
00:39:56,240 --> 00:39:59,517
ההורים שלי במחוזות.

377
00:39:59,640 --> 00:40:01,199
זה הכל?

378
00:40:03,360 --> 00:40:04,509
גם אח צעיר יותר.

379
00:40:05,200 --> 00:40:07,396
אתה אומר
הם לא יהיו עצובים אם תמות?

380
00:40:12,480 --> 00:40:13,436
לא...

381
00:40:14,960 --> 00:40:16,997
אז אסור למות!

382
00:40:17,480 --> 00:40:22,111
לא משנה מה, עשה את המקסימום כדי לשרוד!

383
00:40:24,160 --> 00:40:29,155
זו הייתה הפעם האחת והיחידה

384
00:40:29,800 --> 00:40:32,394
המפקד אי פעם הרים את קולו לעברי.

385
00:40:34,000 --> 00:40:35,274
מסיבה זו,

386
00:40:35,560 --> 00:40:41,556
המילים שלו תמיד נשארו איתי.

387
00:40:42,920 --> 00:40:48,074
המילים האלה חזרו אליי

388
00:40:49,120 --> 00:40:52,112
בתקופה שאחרי שעזבנו את רבאול.

389
00:40:52,240 --> 00:40:55,790
בשנת 1944, בקרב על
הים הפיליפיני,

390
00:40:55,920 --> 00:41:00,869
אחד הגרומנים הממתינים
ניקב את מיכל הדלק שלי.

391
00:41:01,840 --> 00:41:04,070
חשבתי שזמני נגמר

392
00:41:04,360 --> 00:41:08,752
ואני עמדתי להתרסק
לתוך מטוס אויב.

393
00:41:09,520 --> 00:41:11,397
אבל אז...

394
00:41:15,280 --> 00:41:18,432
"לזאקי, אתה לא מבין?"

395
00:41:22,320 --> 00:41:27,759
קולו של הצ'יף הדהד בראשי.

396
00:41:29,520 --> 00:41:33,514
הכנסתי את עצמי לצלילה תלולה

397
00:41:33,640 --> 00:41:35,631
והסתלק בשלום.

398
00:41:36,640 --> 00:41:38,995
כשהדלק שלי ירד

399
00:41:39,120 --> 00:41:44,274
שקעתי בהצלחה בים.

400
00:41:45,640 --> 00:41:50,953
ואז שחה בין הכרישים
לתשע שעות רצופות.

401
00:41:53,800 --> 00:41:57,839
כמעט ויתרתי כל כך הרבה פעמים.

402
00:41:58,120 --> 00:42:00,236
אבל בכל פעם

403
00:42:00,560 --> 00:42:05,191
קולו של הצ'יף חזר אליי.

404
00:42:05,800 --> 00:42:10,192
לא משנה מה, עשה את המקסימום כדי לשרוד!

405
00:42:12,720 --> 00:42:15,519
כשהבטתי למוות בפנים,

406
00:42:15,600 --> 00:42:19,355
המשמעות של המילים הללו

407
00:42:19,440 --> 00:42:22,432
סוף סוף הגיע הביתה.

408
00:42:24,320 --> 00:42:27,278
בזכות זה, אני כאן עכשיו.

409
00:42:27,440 --> 00:42:31,195
אם זה לא היה הצ'יף,

410
00:42:31,680 --> 00:42:34,320
הבת שלי לא הייתה נולדת.

411
00:42:42,000 --> 00:42:43,752
רק בימינו

412
00:42:45,520 --> 00:42:48,273
אני יכול להגיד את זה בגלוי.

413
00:42:50,200 --> 00:42:55,718
בבחירה לחיות לפי הקוד הזה,

414
00:42:55,840 --> 00:42:59,549
הצ'יף היה החזק בינינו.

415
00:43:00,120 --> 00:43:05,672
בגלל זה, הוא דבק באמונותיו.

416
00:43:07,760 --> 00:43:13,358
בשום מובן לא היה פחדן.

417
00:43:21,320 --> 00:43:26,030
אבל בסופו של דבר,

418
00:43:26,840 --> 00:43:31,869
הוא מעולם לא ראה
שוב אשתו וילדו, נכון?

419
00:43:33,120 --> 00:43:37,591
לא. היה פעם, אחרי פרל הארבור.

420
00:43:37,680 --> 00:43:42,754
כאשר האקאגי עגנה ביוקוסוקה.

421
00:43:44,720 --> 00:43:46,791
הוא אמר לי

422
00:43:47,760 --> 00:43:52,880
הוא לקח את הזמן לבקר בביתו.

423
00:43:56,200 --> 00:43:58,237
מגורים מיאבה

424
00:44:11,160 --> 00:44:12,195
יקירתי...

425
00:44:12,920 --> 00:44:14,433
מה לא בסדר?

426
00:44:17,600 --> 00:44:20,831
שום דבר לא בסדר בכלל.

427
00:44:22,760 --> 00:44:25,673
אבל אם אתה חוזר הביתה,
בבקשה לפחות תודיע לי.

428
00:44:26,040 --> 00:44:28,111
סליחה על זה.

429
00:44:28,240 --> 00:44:31,312
עגינה ביוקוסוקה
היה סודי לחלוטין.

430
00:44:32,840 --> 00:44:33,955
איפה קיוקו?

431
00:44:48,200 --> 00:44:51,875
אז אתה קיוקו, נכון?

432
00:44:56,240 --> 00:44:58,959
תראה, קיו-צ'אן, תראה...

433
00:45:03,960 --> 00:45:05,519
זה אבא שלך.

434
00:45:10,440 --> 00:45:12,670
היא כל כך קטנטנה.

435
00:45:16,280 --> 00:45:19,875
קיוקו...

436
00:45:30,680 --> 00:45:33,194
איך הטמפרטורה?

437
00:45:34,120 --> 00:45:36,999
מטסונו, עזור לי!

438
00:45:37,960 --> 00:45:39,155
מה הקטע?

439
00:45:48,120 --> 00:45:49,599
לא לדאוג...

440
00:45:49,840 --> 00:45:53,515
קקי באמבטיה מראה אופי, אה?

441
00:45:53,640 --> 00:45:56,553
ברור שהיא נוחה איתך.

442
00:45:57,400 --> 00:46:00,153
נכון, Kiyo-chan?

443
00:46:02,320 --> 00:46:05,517
זה נחמד להתרחץ עם אבא?

444
00:46:23,040 --> 00:46:24,155
בסדר, אז...

445
00:46:25,640 --> 00:46:27,233
אני אראה אותך בקרוב.

446
00:46:29,800 --> 00:46:30,870
בבקשה,

447
00:46:32,240 --> 00:46:33,674
לטפל היטב.

448
00:46:44,320 --> 00:46:45,515
מטסונו...

449
00:46:52,840 --> 00:46:54,035
אני אחזור.

450
00:46:55,960 --> 00:46:57,030
אני מבטיח.

451
00:47:01,640 --> 00:47:03,597
גם אם אאבד את היד,

452
00:47:05,840 --> 00:47:08,434
או לאבד את הרגליים, אני אחזור.

453
00:47:11,600 --> 00:47:13,193
גם אם אמות,

454
00:47:17,080 --> 00:47:19,310
אני עדיין אחזור אליך.

455
00:47:22,000 --> 00:47:23,673
גם אם אצטרך להיוולד מחדש,

456
00:47:25,680 --> 00:47:28,593
אני אחזור לצידך, בלי להיכשל.

457
00:47:36,320 --> 00:47:38,311
זו הבטחה.

458
00:48:07,360 --> 00:48:11,240
יש לי סרטן סופני.

459
00:48:13,520 --> 00:48:18,959
לפני חצי שנה,
הרופא נתן לי שלושה חודשים.

460
00:48:19,360 --> 00:48:21,795
משום מה,

461
00:48:22,080 --> 00:48:26,392
הנה אני, עדיין מחזיק מעמד.

462
00:48:29,880 --> 00:48:35,671
למה עבר כל כך הרבה זמן?

463
00:48:37,160 --> 00:48:39,071
עכשיו [סוף סוף הבנתי.

464
00:48:40,600 --> 00:48:44,639
זה היה כדי שאוכל לדבר איתך.

465
00:48:46,160 --> 00:48:52,190
לספר לך הכל על הצ'יף.

466
00:49:06,560 --> 00:49:08,392
צ'יף...

467
00:49:09,840 --> 00:49:13,674
הנכדים שלך כאן.

468
00:49:15,880 --> 00:49:17,200
צ'יף...

469
00:49:20,080 --> 00:49:22,276
אתה יכול לראות אותנו?

470
00:49:33,280 --> 00:49:34,350
אתה יודע...

471
00:49:35,600 --> 00:49:38,069
אני רוצה לברר יותר.

472
00:49:39,040 --> 00:49:39,996
כֵּן.

473
00:49:40,400 --> 00:49:43,392
אני צריך לדעת הכל...

474
00:49:44,400 --> 00:49:45,356
כן.

475
00:49:51,920 --> 00:49:56,517
"לחזור לאשתי ולילד,

476
00:49:58,520 --> 00:50:00,989
"אני חייב לשרוד ויהי מה."

477
00:50:11,280 --> 00:50:13,920
לדעת שהוא אמר את זה

478
00:50:14,960 --> 00:50:19,591
הוא די והותר.

479
00:50:31,280 --> 00:50:34,796
אבל אז כדי לגלות שבאמת נפגשנו...

480
00:50:39,920 --> 00:50:40,990
אבל

481
00:50:42,320 --> 00:50:43,913
זה לא הגיוני.

482
00:50:48,400 --> 00:50:53,031
למה שהוא יהפוך לקמיקזה?

483
00:51:05,040 --> 00:51:06,951
טקנורי טקדה,
ותיק מלחמה ומיליונר מתוצרת עצמית

484
00:51:15,520 --> 00:51:17,352
אפשר לדבר איתך, אדוני?

485
00:51:17,480 --> 00:51:20,393
שוב אתה? אמרתי לך שהוא עסוק.

486
00:51:20,680 --> 00:51:22,159
אני חוקר את חייו של Kyuzo Miyabe!

487
00:51:22,280 --> 00:51:23,714
נא להתנהג בעצמך.

488
00:51:25,840 --> 00:51:27,751
קיוזו מיאבה?

489
00:51:28,960 --> 00:51:30,758
להחזיק הכל...

490
00:51:34,760 --> 00:51:38,515
פגישות הבוקר שלי מבוטלות.

491
00:51:40,400 --> 00:51:42,118
תודה לך.

492
00:51:43,720 --> 00:51:45,996
אתה מזכיר לי אותו.

493
00:51:50,000 --> 00:51:53,436
{זוכר אותו היטב.

494
00:51:54,840 --> 00:51:59,755
הוא היה מדריך הטיסה שלנו
במילואים לצוערים.

495
00:52:00,400 --> 00:52:04,189
זה היה 1945
והמלחמה התנהלה נורא.

496
00:52:04,280 --> 00:52:07,716
סטודנטים קיבלו פטור
מהשירות הצבאי.

497
00:52:07,800 --> 00:52:11,759
אבל הם הכניסו אותנו פנימה
עם "חוק גיוס התלמידים" שלהם.

498
00:52:12,640 --> 00:52:16,873
היינו בכושר גופני
ורגיל ללמוד

499
00:52:17,480 --> 00:52:21,519
אז היינו מספוא אידיאלי לתוכנית שלהם.

500
00:52:22,400 --> 00:52:27,156
אז התחלנו הדרכת טיסה אינטנסיבית

501
00:52:27,280 --> 00:52:29,351
כדי להפוך לטייסים ימיים.

502
00:52:29,440 --> 00:52:33,957
אבל לא הייתה הכשרה
בקרב אוויר-אוויר.

503
00:52:34,680 --> 00:52:36,000
אתה יכול לנחש למה?

504
00:52:38,920 --> 00:52:44,677
מההתחלה היינו
רק מאומן כקאמיקזה.

505
00:52:46,360 --> 00:52:50,274
כמובן שלא הייתה לנו דרך לדעת זאת.

506
00:52:50,880 --> 00:52:54,475
אבל בסוף הקורס,

507
00:52:54,800 --> 00:53:00,079
רגע לפני הפריסה,
כולנו קיבלנו טפסים להתנדבות קמיקזה.

508
00:53:01,120 --> 00:53:06,274
ההלם של להחזיק את אלה בידיים שלנו
היה מעבר לכל דמיון.

509
00:53:06,400 --> 00:53:10,359
אבל תוך כמה ימים
כולנו התנדבנו.

510
00:53:10,640 --> 00:53:13,359
לא - כן
טקאנורי טקדה

511
00:53:13,400 --> 00:53:14,470
בעצם...

512
00:53:14,560 --> 00:53:15,755
טייסת ההתקפה המיוחדת של קמיקזה

513
00:53:15,840 --> 00:53:19,913
כמעט חצי
מתוך 4,400 הרוגים בקמיקזה

514
00:53:20,200 --> 00:53:24,034
היו קצינים
של עתודת הסטודנטים כמוני.

515
00:53:24,160 --> 00:53:25,116
כן, אדוני!

516
00:53:25,200 --> 00:53:27,635
היזהרו מרוחות צולבות בנחיתה.

517
00:53:27,720 --> 00:53:28,676
כן, אדוני!

518
00:53:28,720 --> 00:53:30,438
זהו. מְפוּטָר!

519
00:53:30,480 --> 00:53:31,595
הַצדָעָה!

520
00:53:33,320 --> 00:53:34,435
רָגוּעַ.

521
00:53:35,760 --> 00:53:36,716
למטוסים שלך.

522
00:53:43,440 --> 00:53:44,919
המדריך מייבה, אדוני.

523
00:53:48,080 --> 00:53:50,993
האם יעבירו אותי היום?

524
00:53:52,400 --> 00:53:53,879
נכשלת.

525
00:53:55,880 --> 00:53:59,635
איך זה?
תרגול הצלילה שלי עבר בצורה מושלמת היום...

526
00:53:59,760 --> 00:54:03,469
הופתעתי. יצא לך ממש טוב.

527
00:54:04,160 --> 00:54:07,278
אז למה אני לא עובר? אנא הסבר!

528
00:54:12,800 --> 00:54:13,915
נכשלת.

529
00:54:15,520 --> 00:54:17,636
נכשל, נכשל, נכשל.

530
00:54:18,640 --> 00:54:21,519
מתי לעזאזל הוא יעבור לי?

531
00:54:21,840 --> 00:54:26,073
בקצב הזה לעולם לא נגיע למלחמה.

532
00:54:27,880 --> 00:54:29,075
ממה ששמעתי,

533
00:54:29,320 --> 00:54:33,598
הוא נהג לברוח מקרבות הכלבים,
חסר תועלת לחלוטין.

534
00:54:33,760 --> 00:54:36,639
אז בגלל זה הוא נשלח לעורף?

535
00:54:38,840 --> 00:54:40,558
איזה מטרד...

536
00:54:44,840 --> 00:54:46,478
שמעתי שמועה

537
00:54:47,600 --> 00:54:50,513
שבפיליפינים,
הוא סירב להצטרף לקמיקזה.

538
00:54:54,160 --> 00:54:56,231
זה נהיה יותר ויותר גרוע...

539
00:54:57,240 --> 00:54:59,595
במילים אחרות, הוא פחדן ארור.

540
00:54:59,720 --> 00:55:02,030
ובכל זאת יש לו את החוצפה להכשיל אותנו.

541
00:55:02,880 --> 00:55:04,917
הוא לא יכול לסבול שאנחנו טובים ממנו.

542
00:55:05,360 --> 00:55:08,318
האם טענת קמיקזה נכונה?

543
00:55:08,720 --> 00:55:10,313
מי יודע?

544
00:55:11,480 --> 00:55:15,917
זה יהיה אופייני לפחדן כמוהו.

545
00:55:16,920 --> 00:55:20,151
מס' 38, צלילה!

546
00:55:30,560 --> 00:55:32,710
מס' 51, צלילה!

547
00:55:33,800 --> 00:55:35,029
זה איטו.

548
00:55:35,120 --> 00:55:36,235
הנה הוא הולך.

549
00:56:06,960 --> 00:56:09,839
קצין המילואים המת
היה חסר רוח לוחם.

550
00:56:11,600 --> 00:56:14,672
איך הוא מעז להרוס מטוס יקר?

551
00:56:16,560 --> 00:56:18,949
לזרוק את החיים שלך לפני קרב

552
00:56:19,280 --> 00:56:22,432
הוא מביש ולא נאמן
לצבא שלנו.

553
00:56:23,480 --> 00:56:24,675
סגן מפקד.

554
00:56:26,160 --> 00:56:28,800
זה לא נכון.

555
00:56:30,880 --> 00:56:33,633
האנס איטו היה צוער מצוין.

556
00:56:34,000 --> 00:56:36,879
הוא לא היה בושה לשירות.

557
00:56:43,600 --> 00:56:44,749
לעזאזל אתה...

558
00:56:53,360 --> 00:56:55,715
האנס איטו היה צוער מצוין!

559
00:56:55,840 --> 00:56:58,639
מה נותן עכברוש כמוך
הזכות להגיד את זה?

560
00:57:05,760 --> 00:57:07,592
שמעתי את השמועות.

561
00:57:08,160 --> 00:57:10,310
אתה מכשיל בכוונה את הבנים האלה.

562
00:57:12,040 --> 00:57:13,678
לא רוצה שהם יהיו קמיקזה, אה?

563
00:57:19,760 --> 00:57:23,151
יחס משובח
כאשר הישרדות האומה שלנו על כף המאזניים.

564
00:57:23,760 --> 00:57:25,592
אתה בושה!

565
00:57:27,360 --> 00:57:29,749
קום...

566
00:57:33,720 --> 00:57:35,393
קום, לעזאזל!

567
00:57:53,640 --> 00:57:55,438
המדריך מייבה, אדוני?

568
00:57:57,800 --> 00:57:59,279
אתה בסדר?

569
00:58:02,600 --> 00:58:04,830
זה היה די קשה.

570
00:58:44,440 --> 00:58:46,317
אויב בשעה 3!

571
00:58:46,720 --> 00:58:47,755
לְפַזֵר!

572
01:01:00,800 --> 01:01:02,632
תחזיק מעמד!

573
01:01:03,840 --> 01:01:05,433
האם אתה בטוח?

574
01:01:06,280 --> 01:01:07,714
למה היית כל כך טיפש?

575
01:01:08,400 --> 01:01:11,677
אתה חשוב ליפן.
אסור לך למות.

576
01:01:11,760 --> 01:01:15,037
לא, אתה זה שחייב לשרוד.

577
01:01:15,160 --> 01:01:17,674
לחיות ולעשות עבודה טובה
למען יפן.

578
01:01:27,800 --> 01:01:29,598
זו הייתה רשלנותי...

579
01:01:31,680 --> 01:01:36,390
{ מובן לחלוטין
המוטיבציה של הצוער הזה.

580
01:01:40,520 --> 01:01:45,754
זמן קצר לאחר מכן נשלחתי
לבסיס טומיטאקה בקיושו

581
01:01:46,000 --> 01:01:48,833
ומעולם לא ראיתי את מיאבה-סן שוב.

582
01:01:50,400 --> 01:01:54,473
כששמעתי שהוא מת כקמיקזה,

583
01:01:55,800 --> 01:01:57,518
הייתי המום.

584
01:01:58,800 --> 01:02:03,476
הוא היה אדם אחד
מי היה צריך לשרוד.

585
01:02:07,240 --> 01:02:10,949
למה הוא הפך לקמיקזה?

586
01:02:13,480 --> 01:02:14,879
אני לא יודע.

587
01:02:16,880 --> 01:02:19,235
ייסורי הקמיקזה

588
01:02:20,440 --> 01:02:23,398
ידוע רק לאלה
שיצאו למשימות האחרונות.

589
01:02:24,520 --> 01:02:30,118
בינינו טייסי מילואים
ומי שלא חזר,

590
01:02:30,720 --> 01:02:34,839
יש פער עצום במבחן הנפשי
עברנו.

591
01:02:36,240 --> 01:02:37,719
אֲבָל

592
01:02:39,920 --> 01:02:42,912
אני זוכר בבירור את ההרגשה,

593
01:02:43,600 --> 01:02:45,796
כשעמדנו והסתכלנו על החברים שלנו הולכים.

594
01:02:47,480 --> 01:02:49,551
תנסה אם כי אולי,

595
01:02:50,400 --> 01:02:54,473
לעולם לא אוכל לשכוח את זה.

596
01:03:02,680 --> 01:03:04,557
אתה עובד עכשיו?

597
01:03:04,680 --> 01:03:08,196
אני ממשיך לנסות את הבר.

598
01:03:09,240 --> 01:03:12,551
אבל אני מתבייש להגיד שאני קצת אבוד...

599
01:03:12,680 --> 01:03:14,478
אל תדאג.

600
01:03:15,440 --> 01:03:18,876
יש לך את הדם של מיאב בוורידים.

601
01:03:19,200 --> 01:03:21,874
תמצא עבודה נהדרת.

602
01:03:22,200 --> 01:03:25,033
לחיות את החיים במלואם, למענו.

603
01:03:30,000 --> 01:03:33,197
לא תיארתי לעצמי שאראה את היום

604
01:03:33,720 --> 01:03:38,317
שאפגוש את הנכד של המדריך.

605
01:03:44,720 --> 01:03:49,999
אולי הוא נטש באיזה שהוא...

606
01:03:52,920 --> 01:03:56,436
למה התנדבת?

607
01:03:57,360 --> 01:03:58,680
קיוזו-סן...

608
01:04:08,240 --> 01:04:11,551
אתה מאחר, חבר. איפה אתה?

609
01:04:14,640 --> 01:04:16,597
זה לא טיול בית ספרי.

610
01:04:16,720 --> 01:04:17,869
מה עם סייפן, אם כך?

611
01:04:18,000 --> 01:04:21,789
אל תהיה זול. כדי להרשים
הגוזלים, זה חייב להיות הוואי.

612
01:04:22,120 --> 01:04:23,633
הוואי, כן, מושלם.

613
01:04:24,120 --> 01:04:26,077
ניסע להוואי.

614
01:04:28,960 --> 01:04:31,315
האם הייתי אמור להתלבש חכם?

615
01:04:31,440 --> 01:04:34,239
הזמנו בנות,
אתה לא יכול להיראות ככה.

616
01:04:34,640 --> 01:04:35,596
אין מצב!

617
01:04:35,680 --> 01:04:38,957
אנחנו דנים באיזה אתר נופש
לקחת אותם אליהם.

618
01:04:39,040 --> 01:04:42,715
תהיה שחקן קבוצתי, אל תאכזב אותנו.

619
01:04:43,560 --> 01:04:44,550
אתר נופש?

620
01:04:44,720 --> 01:04:47,280
סייפן או אוקינאווה...

621
01:04:47,400 --> 01:04:49,118
או הוואי!

622
01:04:49,440 --> 01:04:50,635
מצטער על האיחור.

623
01:04:51,280 --> 01:04:54,352
בבקשה, שב.

624
01:04:54,480 --> 01:04:56,232
נעים להכיר...

625
01:04:57,840 --> 01:04:59,069
קמיקזה?

626
01:05:00,560 --> 01:05:02,437
שוב לא היסטוריה עתיקה...

627
01:05:02,520 --> 01:05:05,956
האם אתה יכול להרשות לעצמך לבזבז זמן על זה?

628
01:05:07,800 --> 01:05:11,350
מה שלא יהיה. לכל אחד משלו.

629
01:05:11,440 --> 01:05:14,159
הולך להראות מחבלים מתאבדים
אינם דבר חדש.

630
01:05:14,240 --> 01:05:17,995
האם עלינו לדבר על זה?

631
01:05:18,080 --> 01:05:22,836
סלח לי, אבל אל תשווה
מחבלים עם קמיקזה.

632
01:05:24,240 --> 01:05:27,119
הם אותו דבר, כולם שטופי מוח.

633
01:05:27,400 --> 01:05:28,629
זה לא נכון.

634
01:05:28,720 --> 01:05:33,157
קמיקזה כיוון נושאות מטוסים,
נשק צבאי רב עוצמה.

635
01:05:33,520 --> 01:05:37,195
שונה לגמרי מטרוריסטים
מכוון לאזרחים חפים מפשע.

636
01:05:37,480 --> 01:05:41,792
זה לא בדיוק סוג השיחה שלנו.

637
01:05:43,120 --> 01:05:45,031
אתה מוציא פרטים.

638
01:05:45,200 --> 01:05:49,080
אני מתכוון למושג הבסיסי
של זריקת חיים בשביל אידיאל.

639
01:05:49,200 --> 01:05:53,512
מנקודת מבט זרה,
קמיקזה ומחבלים מתאבדים זהים.

640
01:05:53,640 --> 01:05:55,517
הם היו סתם קנאים לאומנים.

641
01:05:55,600 --> 01:05:56,715
עכשיו, חכה רגע...

642
01:05:56,800 --> 01:06:01,271
תקשיב, קראתי חבורה
של ספרי קמיקזה.

643
01:06:01,360 --> 01:06:04,830
הם התגאו רק בזבוז
חייהם למען ארצם.

644
01:06:04,960 --> 01:06:07,429
זו הייתה צורה רומנטית של גבורה.

645
01:06:07,720 --> 01:06:12,078
לא. זה בדיוק המקום שבו אתה טועה.

646
01:06:12,240 --> 01:06:14,516
זה בסדר, אנחנו מבינים.

647
01:06:14,600 --> 01:06:19,549
איבדת קשר עם עצמך
לאחר שנכשל בבר.

648
01:06:19,640 --> 01:06:22,439
זו הבריחה שלך
לפתור את משבר הזהות שלך.

649
01:06:23,080 --> 01:06:24,878
אתה לגמרי טועה!

650
01:06:26,600 --> 01:06:27,920
מה לעזאזל?

651
01:06:28,440 --> 01:06:30,477
אל תתעצבן כל כך.

652
01:06:31,040 --> 01:06:36,558
מחבלים או לא,
זה לא קשור אלינו.

653
01:06:36,880 --> 01:06:41,511
בְּדִיוּק. אנחנו כאן כדי ליהנות. שתה.

654
01:06:44,840 --> 01:06:46,751
סליחה, אני חייב ללכת.

655
01:06:53,960 --> 01:06:55,758
איזה כאב בתחת.

656
01:07:44,280 --> 01:07:46,920
לחרב הזו טעם דם אנושי.

657
01:07:49,600 --> 01:07:50,590
קגאורה-סן...

658
01:07:50,680 --> 01:07:52,478
מה השעה לדעתך?

659
01:07:54,840 --> 01:07:58,151
על Kyuzo Miyabe...

660
01:08:02,240 --> 01:08:04,550
כלומר, סבא שלי.

661
01:08:07,280 --> 01:08:08,918
בבקשה ספר לי מה אתה יודע.

662
01:08:13,920 --> 01:08:17,515
נראה ששנית את המנגינה שלך.

663
01:08:20,880 --> 01:08:22,439
לפני

664
01:08:23,440 --> 01:08:26,956
קראת לסבא שלך פחדן.

665
01:08:30,240 --> 01:08:35,792
אז הבנתי שאין לי מה להגיד לך.

666
01:08:39,920 --> 01:08:42,389
למדת כמה דברים מאז?

667
01:08:43,640 --> 01:08:44,755
כֵּן.

668
01:08:45,440 --> 01:08:49,559
אבל שאלה אחת נותרה ללא מענה.

669
01:08:54,320 --> 01:08:56,277
למה גבר חיבב את מייבה

670
01:08:57,200 --> 01:08:59,555
להירשם לקמיקזה?

671
01:09:01,840 --> 01:09:02,830
יָמִינָה.

672
01:09:05,680 --> 01:09:09,196
ידעתי היטב איך הוא מייחל לחיים.

673
01:09:10,320 --> 01:09:11,640
אבל

674
01:09:12,640 --> 01:09:17,032
בסוף הכל,

675
01:09:17,520 --> 01:09:20,911
הוא הפנה עורף לרצון הזה.

676
01:09:25,440 --> 01:09:26,794
האיש ההוא...

677
01:09:29,520 --> 01:09:31,750
אלוהים, כמה שנאתי אותו...

678
01:09:32,200 --> 01:09:33,520
1943 סתיו, רבאול

679
01:09:33,600 --> 01:09:35,352
אהבתי את קרבות הכלבים.

680
01:09:36,560 --> 01:09:40,519
{ התעורר לחיים בין העננים.

681
01:09:41,360 --> 01:09:44,910
[לא היה מפריע למוות
ברד של כדורי אויב.

682
01:09:45,320 --> 01:09:49,598
ככל שהמאבק אכזרי יותר,
ככל שהדמי שלי התרגש יותר.

683
01:09:55,600 --> 01:10:00,720
[דמיינתי את עצמי
סייף אמן של פעם.

684
01:10:10,680 --> 01:10:14,753
אבל בתוך הקרב האינטנסיבי הזה

685
01:10:15,360 --> 01:10:18,591
תמיד היה אחד
חוזרים הביתה ללא פגע.

686
01:10:19,440 --> 01:10:24,150
ברור שהוא התחמק מהקרב.

687
01:10:25,040 --> 01:10:29,989
ובכל זאת הוא היה אמור להיות
הפילוף המדהים הזה.

688
01:10:32,800 --> 01:10:37,829
[בקושי יכול היה לשאת את המראה שלו.

689
01:10:38,960 --> 01:10:42,271
קצין רפ"ק מייבה, יש לי טובה...

690
01:10:43,760 --> 01:10:45,159
מה זה?

691
01:10:45,600 --> 01:10:47,750
האם נוכל לעלות לקרב כלבים מדומה?

692
01:10:51,120 --> 01:10:55,000
זה מיותר. השוטר קגאורה,
אתה טייס משובח.

693
01:10:55,120 --> 01:10:58,909
שמעתי את המיומנות של הצ'יף
הוא ללא תחרות.

694
01:10:59,120 --> 01:11:01,509
בבקשה תראה לי...
- אני מסרב.

695
01:11:06,440 --> 01:11:08,431
חבל על הזמן שלך?

696
01:11:08,760 --> 01:11:11,115
אתה כל כך בטוח שלא תפסיד לי?

697
01:12:20,160 --> 01:12:23,437
סוף סוף תפסתי אותך, קצין הצבא מיאבה.

698
01:13:10,440 --> 01:13:12,158
הנה אני הולך.

699
01:13:26,760 --> 01:13:29,354
איך לעזאזל...

700
01:14:12,920 --> 01:14:14,115
לירות...

701
01:14:15,440 --> 01:14:16,555
תירה בי!

702
01:14:16,640 --> 01:14:19,758
יריתי בך, עכשיו אתה יורה בי!

703
01:14:19,880 --> 01:14:23,760
לִירוֹת! תהרוג אותי!

704
01:14:26,960 --> 01:14:28,951
אני לא אמציא תירוצים לעצמי.

705
01:14:30,720 --> 01:14:34,600
עשיתי את הבלתי מתקבל על הדעת.

706
01:14:36,200 --> 01:14:38,555
למה הכדורים שלי לא פגעו בו?

707
01:14:38,800 --> 01:14:43,431
נראה שהוא עף ישר

708
01:14:43,560 --> 01:14:46,313
אבל למעשה פיהק מעט.

709
01:14:47,080 --> 01:14:52,393
אז הכדורים שלי, הולכים ישר
נראה שהוא נסחף הצידה.

710
01:14:53,360 --> 01:14:55,749
הוא בדק אותי.

711
01:14:57,040 --> 01:14:58,838
מאותו יום ואילך,

712
01:14:59,920 --> 01:15:02,036
החיים הפכו יקרים.

713
01:15:02,960 --> 01:15:07,272
הייתי שורד
עד שאוכל להפיל את מייבה.

714
01:15:08,760 --> 01:15:10,751
את זה נשבעתי לעצמי.

715
01:15:12,720 --> 01:15:17,920
מצבנו הצבאי החמיר.

716
01:15:19,040 --> 01:15:23,910
שקענו בכל כוחנו
בקרב הים הפיליפיני.

717
01:15:25,120 --> 01:15:28,670
רק כדי לסבול את ההשמדה
של הצי שלנו

718
01:15:29,960 --> 01:15:33,396
ולאבד את סייפן בהיקף
של ההגנה הלאומית שלנו.

719
01:15:34,240 --> 01:15:35,594
האויב נאסף,

720
01:15:37,160 --> 01:15:40,118
לאחר מכן עבר לפיליפינים
ואוקינאווה עצמה.

721
01:15:48,880 --> 01:15:51,520
עם הגב של הצבא היפני
אל הקיר,

722
01:15:53,000 --> 01:15:56,311
נוצרה אסטרטגיה של אי שפיות...

723
01:15:59,360 --> 01:16:00,714
הקמיקזה...

724
01:16:03,440 --> 01:16:06,353
כששמעתי על זה לראשונה

725
01:16:07,840 --> 01:16:09,353
נחרדתי.

726
01:16:11,640 --> 01:16:16,396
האם הדברים כבר הגיעו לתחתית?

727
01:16:19,600 --> 01:16:22,638
כנגד סיכויים עצומים,

728
01:16:23,440 --> 01:16:26,000
הייתי מסכן את חיי בשמחה.

729
01:16:27,360 --> 01:16:31,752
אבל לקמיקזה לא היו סיכויים.

730
01:16:32,720 --> 01:16:35,280
להצליח פירושו למות.

731
01:16:36,200 --> 01:16:38,476
לא צריך לקרוא לזה אסטרטגיה!

732
01:16:40,560 --> 01:16:43,234
אם זה היה הכי טוב שיכולנו לעשות,

733
01:16:43,520 --> 01:16:47,195
ידעתי שיפן תפסיד.

734
01:16:49,120 --> 01:16:54,877
ואז קיבלתי פריסה חדשה,
רחוק ממיאבה.

735
01:16:55,920 --> 01:16:59,151
נשלחתי לבסיס קנויה בקיושו.

736
01:16:59,560 --> 01:17:01,597
{ היה מלווה קמיקזה.

737
01:17:01,680 --> 01:17:05,674
הורה להדריך אותם
עבור צי האויב ואז לחזור.

738
01:17:06,760 --> 01:17:08,876
שם, בפעם השנייה,

739
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
התאחדתי עם מיאבה.

740
01:17:13,080 --> 01:17:17,472
אבל המיאבה שפגשתי שם

741
01:17:18,800 --> 01:17:22,270
כבר לא היה הבחור שחשבתי שאני מכיר...

742
01:17:25,240 --> 01:17:28,153
1945 בסיס אוויר קנויה

743
01:17:47,640 --> 01:17:48,869
מדריכת הטיסה מיאבה...

744
01:17:50,000 --> 01:17:52,594
טראנישי... יאמאדה... קגאווה!

745
01:17:52,800 --> 01:17:54,791
החלים לגמרי?

746
01:17:54,840 --> 01:17:55,910
הולך גבוה עכשיו, אה?

747
01:19:03,920 --> 01:19:05,558
אמא...

748
01:21:06,520 --> 01:21:07,874
מה שראית

749
01:21:10,320 --> 01:21:11,640
היא אסטרטגיית הקמיקזה.

750
01:21:19,400 --> 01:21:20,879
אלה שאיבדנו היום

751
01:21:23,560 --> 01:21:25,517
היו כל התלמידים שלי.

752
01:21:35,240 --> 01:21:36,594
כל יום ויום,

753
01:21:42,320 --> 01:21:44,994
אני עד לאותו דבר.

754
01:21:58,480 --> 01:22:01,632
מה הילדים האלה אמורים להשיג?

755
01:22:05,920 --> 01:22:09,197
מטוסי האויב עדיפים בהרבה
לאפס עכשיו.

756
01:22:11,080 --> 01:22:13,993
האש שלהם נגד מטוסים משתפרת
לפי היום.

757
01:22:17,800 --> 01:22:18,915
היום, שוב,

758
01:22:22,560 --> 01:22:25,359
כמעט אף אחד לא הצליח להגיע ליד ספינת אויב.

759
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
אף לא אחד מהם

760
01:22:42,920 --> 01:22:45,719
צריך למות ככה.

761
01:22:48,960 --> 01:22:51,554
בחורים מהסוג הזה צריכים להיות
הניצולים

762
01:22:54,000 --> 01:22:56,071
לטובת עתידה של יפן.

763
01:22:59,520 --> 01:23:00,840
אבל למרות שאני אומר את זה...

764
01:23:05,560 --> 01:23:07,676
אני לא עושה דבר בשבילם.

765
01:23:15,840 --> 01:23:17,513
במצב כזה...

766
01:23:21,640 --> 01:23:22,755
אי אפשר לעזור לזה.

767
01:23:22,840 --> 01:23:24,638
אל תעשה את זה כל כך פשוט!

768
01:23:24,720 --> 01:23:28,350
כמה חיים זה היו היום?

769
01:23:28,720 --> 01:23:31,519
לוחמי כיסוי חייבים להגן על הקמיקזה.

770
01:23:31,600 --> 01:23:36,037
החובה שלנו היא להגן עליהם בכל מחיר!

771
01:23:37,360 --> 01:23:38,589
ובכל זאת...

772
01:23:41,320 --> 01:23:43,914
ובכל זאת ברחתי!

773
01:23:44,920 --> 01:23:47,150
השארתי אותם למות!

774
01:23:51,440 --> 01:23:52,555
ההישרדות שלי

775
01:23:54,560 --> 01:23:57,359
הוא במחיר הקרבתם.

776
01:23:59,760 --> 01:24:01,637
בזכות מותם,

777
01:24:03,600 --> 01:24:05,193
אני מסוגל לחיות על...

778
01:24:16,760 --> 01:24:18,512
מה עלי לעשות?

779
01:24:21,480 --> 01:24:22,629
מה לעזאזל...

780
01:24:24,960 --> 01:24:26,598
מה אני עושה?

781
01:24:30,840 --> 01:24:32,353
מה אני עושה?

782
01:24:36,200 --> 01:24:37,838
מה אני עושה?

783
01:24:44,560 --> 01:24:48,599
אז סבא שלי נרשם

784
01:24:49,520 --> 01:24:51,033
בגלל הניסיון הזה?

785
01:24:51,600 --> 01:24:53,079
אני לא יודע.

786
01:24:55,000 --> 01:24:56,991
לראות אותו באותו יום,

787
01:24:57,760 --> 01:25:00,559
זה היה כאילו הוא מוכן למוות.

788
01:25:00,760 --> 01:25:03,957
כל מה שקשור אליו העריך את זה.

789
01:25:05,480 --> 01:25:09,269
כאילו הוא כבר לא מהעולם הזה.

790
01:25:11,760 --> 01:25:13,990
בערך באותה תקופה,

791
01:25:14,480 --> 01:25:17,791
אפילו אנחנו הטייסים הוותיקים

792
01:25:19,400 --> 01:25:22,631
הופעלו לחץ להתנדב כקמיקזה.

793
01:25:24,560 --> 01:25:27,916
אבל לא היה סיכוי שהלכתי.

794
01:25:28,080 --> 01:25:32,597
חשבתי שזו דרך חסרת היגיון למות.

795
01:25:33,520 --> 01:25:35,193
ואז יום אחד

796
01:25:37,040 --> 01:25:42,240
בסגל הטיסות של קמיקזה,

797
01:25:43,280 --> 01:25:45,590
ראיתי את השם של מייבה.

798
01:25:45,720 --> 01:25:48,075
קיוזו מיאבה

799
01:25:55,360 --> 01:25:59,194
מה קורה?
למה אתה בשליחות קמיקזה?

800
01:25:59,320 --> 01:26:00,674
איך אתה מעז!

801
01:26:02,280 --> 01:26:05,796
מתנגדים להחלטת מפקד?

802
01:26:05,920 --> 01:26:11,552
ספר להם איך טייסים ותיקים
אסור לזרוק את חייהם!

803
01:26:12,080 --> 01:26:16,438
ראינו את המציאות של הקמיקזה!

804
01:26:17,640 --> 01:26:20,314
בקושי מישהו מתקרב למטרה!

805
01:26:20,560 --> 01:26:22,392
זה מוות חסר טעם, אמרת!

806
01:26:26,400 --> 01:26:28,357
זה בסדר, קגאורה.

807
01:26:31,280 --> 01:26:32,793
זה בסדר...

808
01:26:32,920 --> 01:26:35,116
אז נשבעתי מכל הלב

809
01:26:35,160 --> 01:26:38,039
הייתי מגן עליו עד הסוף.

810
01:26:38,160 --> 01:26:40,037
לא הייתי נותן לכדור אחד
לגרד את המטוס שלו.

811
01:26:40,320 --> 01:26:43,233
הייתי יורה בכל מי שהתקרב.

812
01:26:43,360 --> 01:26:46,478
אם נגמרה התחמושת,
הייתי דוחף את המטוס שלי לתוכם.

813
01:26:49,520 --> 01:26:51,158
אבל בסופו של דבר...

814
01:26:52,840 --> 01:26:55,832
שוב איבדתי אותו...

815
01:26:59,000 --> 01:27:05,679
ביום השליחות
עדיין היינו 100 מייל מהמטרה

816
01:27:06,400 --> 01:27:08,710
כשנתקלנו במארב של האויב.

817
01:27:09,360 --> 01:27:10,794
בתוך הכל,

818
01:27:12,080 --> 01:27:15,277
המנוע שלי התחיל לפעול.

819
01:27:24,880 --> 01:27:28,350
הבחנתי במיאבה מתרחקת

820
01:27:30,320 --> 01:27:32,391
וניסיתי לעקוב אחריו,

821
01:27:33,440 --> 01:27:35,636
רוצה ללוות אותו.

822
01:27:36,240 --> 01:27:40,074
אבל לא הצלחתי לעמוד בקצב...

823
01:27:41,840 --> 01:27:46,232
ופתאום המטוס שלו נעלם מהעין.

824
01:27:56,400 --> 01:27:59,040
היה עוד דבר אחד.

825
01:28:01,480 --> 01:28:03,039
ביום שהוא טס,

826
01:28:03,200 --> 01:28:08,673
הוא בחר סוג 21 אפס ישן,
על סוג 52 הרגיל שלו.

827
01:28:09,360 --> 01:28:14,036
הוא החליף עם טייס אחר
רגע לפני היציאה.

828
01:28:15,480 --> 01:28:16,675
למה זה היה?

829
01:28:16,960 --> 01:28:18,439
אין לי מושג.

830
01:28:19,240 --> 01:28:24,155
אבל הוא היה נחרץ
לגבי לקיחת המטוס הישן יותר.

831
01:28:25,280 --> 01:28:30,434
אולי מתוך נוסטלגיה
לימי פרל הארבור...

832
01:28:31,280 --> 01:28:34,955
אבל הסיפור הזה

833
01:28:35,920 --> 01:28:38,389
יש לזה סוף מוזר.

834
01:28:41,360 --> 01:28:46,799
את סוג 52 הוא החליף
פיתחה תקלת מנוע.

835
01:28:48,400 --> 01:28:54,351
זה מעולם לא הגיע למטרה
ותעלה מהחוף.

836
01:28:59,000 --> 01:29:00,149
אתה מתכוון לומר...

837
01:29:02,040 --> 01:29:04,077
הטייס של המטוס הזה

838
01:29:05,760 --> 01:29:07,319
שרד את המלחמה?

839
01:29:07,720 --> 01:29:09,199
יָמִינָה.

840
01:29:12,000 --> 01:29:14,230
זמן קצר לאחר מכן, אוקינאווה נפלה

841
01:29:14,960 --> 01:29:19,955
ופעולות קמיקזה נעצרו.

842
01:29:26,440 --> 01:29:28,670
כמה נורא...

843
01:29:31,920 --> 01:29:37,233
אם הוא לא היה מחליף מטוס,
סבא היה שורד?

844
01:29:37,440 --> 01:29:38,953
אף אחד לא יודע.

845
01:29:40,360 --> 01:29:43,398
אבל זה בהחלט אפשרי.

846
01:29:43,920 --> 01:29:48,073
אז הייתה לו הזדמנות אחרונה
לשרוד את המלחמה

847
01:29:48,160 --> 01:29:51,596
אבל למרבה האירוניה, הוא נתן את זה?

848
01:30:05,920 --> 01:30:08,355
למה לעזאזל...

849
01:30:17,840 --> 01:30:19,353
הלוואי

850
01:30:22,200 --> 01:30:24,271
יכולתי להכיר אותו.

851
01:30:28,560 --> 01:30:30,153
באותו יום,

852
01:30:33,640 --> 01:30:35,233
יום שליחותו,

853
01:30:36,640 --> 01:30:39,632
המבט על הפנים
של האיש במטוס הישן הזה

854
01:30:42,320 --> 01:30:45,756
זה לא היה של מישהו שהולך אל מותו.

855
01:30:47,400 --> 01:30:52,520
זה היה מבטו של אדם שהולך הביתה

856
01:30:53,800 --> 01:30:56,235
בחזרה למשפחתו.

857
01:30:59,960 --> 01:31:04,352
אתה רוצה לדעת מי שרד
במטוס שלו?

858
01:31:04,800 --> 01:31:06,916
אם הוא עדיין בחיים, הייתי רוצה לפגוש אותו.

859
01:31:07,280 --> 01:31:11,638
לשאול אותו איך זה היה באותו יום.

860
01:31:22,160 --> 01:31:23,559
סגל הטייסת.

861
01:31:26,640 --> 01:31:27,994
תודה רבה.

862
01:31:29,440 --> 01:31:31,431
אני לא צריך להודות.

863
01:31:34,640 --> 01:31:38,554
זה כל מה שיש לי לספר.

864
01:31:45,000 --> 01:31:46,798
תסיע את הילד הביתה.

865
01:31:47,720 --> 01:31:50,872
אחותי באה לקחת אותי.

866
01:31:51,760 --> 01:31:52,989
אני רואה.

867
01:32:24,160 --> 01:32:26,470
תמיד אהבתי בחורים צעירים.

868
01:32:43,720 --> 01:32:46,758
מה לעזאזל הוא עושה?

869
01:32:53,320 --> 01:32:57,757
אתה ספוג עד העור, טיפש.

870
01:32:58,880 --> 01:33:00,075
מה לא בסדר?

871
01:33:03,640 --> 01:33:04,994
זה היה סבא...

872
01:33:07,560 --> 01:33:09,471
זה היה סבא שלנו

873
01:33:12,400 --> 01:33:14,471
בטיפוס 52 שנשמט.

874
01:33:14,600 --> 01:33:18,150
זה היה סבא.

875
01:33:20,400 --> 01:33:23,916
מה זה אומר?

876
01:33:25,480 --> 01:33:27,596
קניצ'ירו אושי

877
01:33:27,640 --> 01:33:28,960
יום אחד,

878
01:33:30,480 --> 01:33:33,632
ידעתי שאני אצטרך לספר לך על זה.

879
01:33:36,240 --> 01:33:41,360
מטסונו אמר שאין צורך
לספר לילדים,

880
01:33:43,000 --> 01:33:45,992
אבל תמיד תכננתי את זה.

881
01:33:49,600 --> 01:33:52,672
היום הזה סוף סוף הגיע.

882
01:33:55,520 --> 01:33:56,510
בסדר...

883
01:34:10,160 --> 01:34:12,515
פגשתי לראשונה את Miyabe-san

884
01:34:13,680 --> 01:34:16,638
בבית הספר לתעופה צוקובה.

885
01:34:18,960 --> 01:34:23,636
אותו אדם שסיכן את חייו
כדי להציל את מיאבה-סן אז

886
01:34:24,680 --> 01:34:26,079
היית אתה, סבא, נכון?

887
01:34:30,960 --> 01:34:35,636
כשהוא עמד על כבודו של איטו,

888
01:34:39,640 --> 01:34:43,429
התחייבתי אז ושם,

889
01:34:44,440 --> 01:34:50,152
הייתי משקיע את חיי כדי להגן על האיש הזה.

890
01:34:53,520 --> 01:34:56,478
1945 בית חולים ימי

891
01:35:07,880 --> 01:35:11,430
זה כל מה שיש לי לתת לך עכשיו.

892
01:35:14,240 --> 01:35:16,516
אשתי סידרה לי את זה.

893
01:35:16,840 --> 01:35:19,354
אני לא יכול לקחת משהו כל כך יקר.
- זה בסדר.

894
01:35:20,080 --> 01:35:21,798
אני רוצה שיהיה לך את זה.

895
01:35:35,600 --> 01:35:39,275
קוראים לה קיוקו. "קיו" הוא ב"טהור".

896
01:35:40,840 --> 01:35:43,275
היא ממש יפה.

897
01:35:44,120 --> 01:35:49,877
לא, אשתי היא מטסונו.
קיוקו הוא התינוק.

898
01:35:52,320 --> 01:35:54,630
היא נולדה אחרי פרל הארבור.

899
01:35:54,840 --> 01:35:59,038
למענה, אני לא רוצה למות.

900
01:36:02,440 --> 01:36:03,475
QOishi, ידידי...

901
01:36:05,040 --> 01:36:07,270
אם המלחמה הייתה מסתיימת, מה היית עושה?

902
01:36:10,960 --> 01:36:12,553
אני תוהה...

903
01:36:13,920 --> 01:36:15,638
אתה לא חושב על זה?

904
01:36:18,480 --> 01:36:19,629
מַה?

905
01:36:20,480 --> 01:36:23,074
ספר לי בבקשה. מה זה?

906
01:36:23,760 --> 01:36:25,671
אם הייתי שורד,

907
01:36:26,280 --> 01:36:29,352
אני רוצה לעשות משהו כדי לעזור לאנשים.

908
01:36:30,800 --> 01:36:33,792
דברים כאלה, אולי...

909
01:36:37,200 --> 01:36:38,793
מחזיק אצבעות, אם כך,

910
01:36:40,480 --> 01:36:41,959
שתקבל את ההזדמנות הזו.

911
01:37:10,120 --> 01:37:11,315
המדריכה מיאבה!

912
01:37:12,720 --> 01:37:16,111
טראנישי... יאמאדה... קגאווה!

913
01:37:16,360 --> 01:37:17,794
החלים לגמרי?

914
01:37:17,920 --> 01:37:19,433
הולך גבוה עכשיו, אה?

915
01:37:26,000 --> 01:37:28,640
המדריכה מיאבה?

916
01:37:32,720 --> 01:37:34,074
QOishi...

917
01:37:40,320 --> 01:37:41,913
יותר טוב לך עכשיו?

918
01:37:44,400 --> 01:37:47,074
כן, תודה רבה.

919
01:37:48,560 --> 01:37:49,709
אלו חדשות טובות.

920
01:37:53,360 --> 01:37:54,316
לא...

921
01:37:57,440 --> 01:37:59,431
לא, זה לא...

922
01:38:20,840 --> 01:38:23,195
האמינו באלמוות של הרוח

923
01:38:23,560 --> 01:38:25,437
והאמת הנצחית של מטרתנו.

924
01:38:26,080 --> 01:38:27,434
התפלל להצלחה.

925
01:38:35,560 --> 01:38:36,516
למטוסים שלך!

926
01:39:19,840 --> 01:39:21,069
מחר עם עלות השחר,

927
01:39:22,160 --> 01:39:23,594
הגברים הנבחרים האלה

928
01:39:24,680 --> 01:39:27,638
יתקוף את צי האויב באוקינאווה.

929
01:39:30,480 --> 01:39:31,436
זהו.

930
01:39:32,280 --> 01:39:33,395
קֶשֶׁת.

931
01:39:38,160 --> 01:39:39,116
רָגוּעַ.

932
01:39:51,600 --> 01:39:54,319
קניצ'ירו אושי

933
01:39:56,560 --> 01:39:57,789
QOishi...

934
01:40:01,000 --> 01:40:03,435
אני בסדר.

935
01:40:04,840 --> 01:40:09,038
טראנישי וימאדה כבר הלכו
אז אני מוכן.

936
01:40:11,760 --> 01:40:13,159
יותר חשוב... תראה.

937
01:40:16,120 --> 01:40:19,476
קיוזו מיאבה

938
01:40:32,120 --> 01:40:33,599
מה קורה?

939
01:40:38,080 --> 01:40:39,354
רעיון נחמד...

940
01:40:40,920 --> 01:40:42,638
זה נראה נעים.

941
01:40:52,960 --> 01:40:53,950
זה מוזר...

942
01:40:56,920 --> 01:40:58,558
קרירות המים...

943
01:40:59,920 --> 01:41:01,957
הרוח בפרחי הבר...

944
01:41:03,920 --> 01:41:08,551
דברים טריוויאליים כאלה
NowW נראה כל כך יקר.

945
01:41:12,160 --> 01:41:16,518
מעולם לא שקלתי את מה שמצפה לי
עבור יפן או עבור המשפחה שלי.

946
01:41:18,320 --> 01:41:22,791
אפילו לא חשבתי על זה
מה קורה לאחר המוות.

947
01:41:25,960 --> 01:41:30,636
כשאנחנו נעלמים
אני רוצה שהמדינה הזו תמשיך.

948
01:41:32,640 --> 01:41:38,431
ילדים של היום
ודורות מעבר לזה,

949
01:41:39,440 --> 01:41:42,193
איך הם ידברו על המלחמה הזו?

950
01:41:46,320 --> 01:41:48,914
הראש שלי מלא במחשבות כאלה.

951
01:41:54,920 --> 01:41:56,718
בשנים הבאות

952
01:41:59,720 --> 01:42:02,075
איזו מדינה תהיה יפן?

953
01:42:12,160 --> 01:42:13,480
כולם...

954
01:42:15,000 --> 01:42:17,674
זכור את הסלוגן שלנו
"מוות בטוח, ניצחון בטוח."

955
01:42:20,240 --> 01:42:21,355
התפלל להצלחה.

956
01:42:44,400 --> 01:42:47,438
האנס אוישי, יש לי טובה.

957
01:42:49,440 --> 01:42:51,431
לא תחליף איתי מטוס?

958
01:42:55,400 --> 01:42:58,153
אבל אתה לא מטיס סוג 52, אדוני?

959
01:42:58,920 --> 01:43:02,914
למה שתבחר לטוס
הדגם הישן יותר?

960
01:43:03,920 --> 01:43:08,551
ה-Type 21 הוא האפס הראשון שטסתי בו.

961
01:43:09,680 --> 01:43:13,116
אם זה הולך בכל זאת, אני רוצה לקחת את זה.

962
01:43:13,600 --> 01:43:14,635
אבל...

963
01:43:15,880 --> 01:43:17,791
אתה לא מוכן לפנק אותי

964
01:43:19,360 --> 01:43:21,033
בגחמה האחרונה שלי?

965
01:44:52,080 --> 01:44:55,118
לעזאזל...

966
01:45:14,480 --> 01:45:15,879
אין מצב!

967
01:45:22,920 --> 01:45:24,194
מיאבה-סן...

968
01:45:25,640 --> 01:45:27,074
מיאבה-סן!

969
01:45:36,360 --> 01:45:39,876
מיאבה-סאן לא חזר.

970
01:45:42,080 --> 01:45:44,071
אבל אני כאן.

971
01:45:46,840 --> 01:45:48,069
זהו

972
01:45:51,000 --> 01:45:52,798
רק גורלו...

973
01:45:59,200 --> 01:46:00,270
לא.

974
01:46:01,040 --> 01:46:02,553
זה לא זה!

975
01:46:06,960 --> 01:46:10,874
ברגע שהמלחמה הסתיימה,

976
01:46:13,040 --> 01:46:15,509
הלכתי לחפש את מטסונו

977
01:46:16,520 --> 01:46:18,796
לדבר על מה שקרה.

978
01:46:21,160 --> 01:46:22,195
עם זאת,

979
01:46:25,360 --> 01:46:28,000
השכונה הישנה שלהם ביוקוהמה

980
01:46:29,200 --> 01:46:32,397
נמחק על ידי הפצצת אש.

981
01:46:33,360 --> 01:46:38,753
איש באזור לא ידע לאן היא נעלמה.

982
01:46:48,360 --> 01:46:54,117
חבר במשרד הבריאות
עזר לי לאתר אותה.

983
01:46:56,760 --> 01:46:58,637
אבל זה היה הרבה אחרי המלחמה

984
01:46:59,680 --> 01:47:01,990
ועברו שנתיים.

985
01:47:04,400 --> 01:47:08,553
מטסונו גר בצריף באוסקה.

986
01:47:11,280 --> 01:47:15,433
גידול ילד ביד יחידה

987
01:47:16,120 --> 01:47:18,839
התגלה כמאבק.

988
01:47:22,960 --> 01:47:24,075
אני אחזור.

989
01:47:25,920 --> 01:47:27,433
אני מבטיח.

990
01:47:28,880 --> 01:47:30,439
שקרן...

991
01:47:52,720 --> 01:47:53,949
יקירתי?

992
01:48:03,040 --> 01:48:04,235
סליחה.

993
01:48:06,480 --> 01:48:10,951
שמי קניצ'ירו אושי.

994
01:48:12,760 --> 01:48:16,993
בזמן המלחמה, בעלך
היה מאוד טוב אלי.

995
01:48:21,840 --> 01:48:25,470
אני אשתו. תודה על המילים האלה.

996
01:48:25,600 --> 01:48:26,590
בכלל לא...

997
01:48:28,840 --> 01:48:30,319
אני האחד

998
01:48:31,880 --> 01:48:33,678
מי צריך להיות אסיר תודה.

999
01:48:34,840 --> 01:48:38,959
זה היה שובר את הלב עבורי.

1000
01:48:39,760 --> 01:48:43,640
לחשוב על שני האנשים
מיאבה-סן כל כך רצה להגן

1001
01:48:44,720 --> 01:48:49,351
היו שרדו
בנסיבות מזעזעות כאלה.

1002
01:49:00,120 --> 01:49:06,230
[סיפר לה על מיאהה-סן
להחליף איתי מטוס

1003
01:49:06,320 --> 01:49:11,315
וכיצד [ שרד כתוצאה מכך.

1004
01:49:14,200 --> 01:49:16,157
הייתי מוכן לזה.

1005
01:49:20,320 --> 01:49:21,754
אני מצטער.

1006
01:49:25,160 --> 01:49:26,798
זו אשמתי.

1007
01:49:34,640 --> 01:49:37,519
זה היה גורלו.

1008
01:49:39,920 --> 01:49:41,911
זו לא הייתה אשמתך.

1009
01:49:49,040 --> 01:49:50,633
זה לא נכון!

1010
01:49:52,360 --> 01:49:54,556
העובדה שהוא ויתר על המטוס שלו

1011
01:49:55,480 --> 01:49:57,835
לא יכול היה להיות רק צירוף מקרים.

1012
01:50:00,720 --> 01:50:02,950
לאחר נחיתת החירום שלי,

1013
01:50:04,200 --> 01:50:07,955
הבטתי למטה ליד המושב שלי

1014
01:50:10,840 --> 01:50:12,160
ומצאתי את זה,

1015
01:50:13,720 --> 01:50:15,836
פתק והתצלום הזה.

1016
01:50:19,840 --> 01:50:21,797
כשהוא ישב בטיפוס 52 שלו,

1017
01:50:23,560 --> 01:50:24,994
אני מניח

1018
01:50:27,280 --> 01:50:29,954
מיאבה-סן גילה את תקלת המנוע

1019
01:50:33,080 --> 01:50:37,836
ואז הניח את הדברים האלה בפנים

1020
01:50:39,640 --> 01:50:41,438
לי לגלות.

1021
01:51:20,240 --> 01:51:25,918
המר צ'ישי, אם במזל טוב
אתה שורד את המלחמה הזו, יש לי טובה.

1022
01:51:26,640 --> 01:51:32,397
אם המשפחה שלי תיפול בזמנים קשים,
בבקשה עזור להם.

1023
01:51:36,000 --> 01:51:37,070
מַדוּעַ?

1024
01:51:39,880 --> 01:51:43,396
אנא סלח לי. הייתי צריך למות.

1025
01:51:46,720 --> 01:51:48,154
בבקשה עזוב.

1026
01:51:53,920 --> 01:51:57,595
אני מתחנן בפניך. לך מפה...

1027
01:53:26,760 --> 01:53:32,199
[ניסיתי לעשות כל מה שיכולתי.

1028
01:53:32,880 --> 01:53:36,157
[ביקרתי אותם כשהיה לי זמן.

1029
01:53:51,480 --> 01:53:52,470
קיוקו-צ'אן...

1030
01:53:53,840 --> 01:53:56,229
לך תקנה לעצמך סודה.

1031
01:53:56,640 --> 01:53:58,119
סוֹדָה!

1032
01:53:59,480 --> 01:54:00,709
מותר לי?

1033
01:54:02,480 --> 01:54:03,879
לא, אתה לא יכול.

1034
01:54:14,560 --> 01:54:18,758
בבקשה, אל תדאג לנו.

1035
01:54:20,280 --> 01:54:22,556
מיאבה-סן לעולם לא יסלח לי.

1036
01:54:25,320 --> 01:54:28,233
נא לקבל זאת.

1037
01:54:29,480 --> 01:54:30,959
זה לא הרבה אבל...

1038
01:54:33,920 --> 01:54:35,558
אני לא יכול, צ'ישי-סאן.

1039
01:54:37,600 --> 01:54:39,034
אני פשוט לא יכול.

1040
01:54:44,560 --> 01:54:46,358
זה קר, הא?

1041
01:54:56,840 --> 01:54:58,160
מַר!

1042
01:54:59,840 --> 01:55:03,993
בכל יום תשלום הייתי נוסע לאוסקה.

1043
01:55:05,480 --> 01:55:09,189
מאטסונו לא רצה לקחת את זה.

1044
01:55:09,680 --> 01:55:13,639
אבל פשוט המשכתי לבקר.

1045
01:55:14,520 --> 01:55:18,309
{ ראה בזה את חובתי המושבעת.

1046
01:55:20,120 --> 01:55:21,838
תודה לך.

1047
01:55:22,600 --> 01:55:24,034
בוא הנה!

1048
01:55:36,000 --> 01:55:37,911
פרחים יפים כאלה.

1049
01:55:38,160 --> 01:55:39,195
אתה יכול להגיע?

1050
01:55:39,880 --> 01:55:41,791
לא, אני לא יכול.

1051
01:55:43,040 --> 01:55:45,316
- נגעת בהם?
אני לא.

1052
01:55:45,600 --> 01:55:46,715
לא עשית, הא?

1053
01:55:57,120 --> 01:55:59,589
אתה בסדר? הנה...

1054
01:55:59,680 --> 01:56:01,193
נרטבתי.

1055
01:56:01,320 --> 01:56:03,277
נגב את עצמך.

1056
01:56:03,440 --> 01:56:04,510
לא רוצה.

1057
01:56:04,800 --> 01:56:07,713
בוא הנה...

1058
01:56:08,680 --> 01:56:09,750
תתנהג!

1059
01:56:13,200 --> 01:56:15,476
אסור לך להתקרר.

1060
01:56:18,640 --> 01:56:20,711
היה לך כיף?

1061
01:56:29,960 --> 01:56:32,315
שׁוּב! שׁוּב!

1062
01:56:48,240 --> 01:56:52,473
איך זה שאתה כל כך נחמד אלינו?

1063
01:57:00,680 --> 01:57:02,000
מיאבה-סן,

1064
01:57:04,360 --> 01:57:06,431
פעם הוא הציל את חיי.

1065
01:57:09,720 --> 01:57:11,438
למרות זאת,

1066
01:57:13,000 --> 01:57:16,152
זה לא צריך להיות במחיר
מהחיים הפרטיים שלך.

1067
01:57:21,040 --> 01:57:25,557
יותר ממלאת את חובתך.

1068
01:57:33,560 --> 01:57:37,440
אנחנו לא יכולים להמשיך להיות תלויים בך...

1069
01:57:37,520 --> 01:57:40,876
לא, זה לא הכל...

1070
01:57:43,280 --> 01:57:45,032
זו הייתה חובה בהתחלה.

1071
01:57:46,160 --> 01:57:51,758
אבל אז בא לכאן
הפך למקור של שמחה.

1072
01:57:53,840 --> 01:57:57,276
עוזר לשניכם בכל דרך קטנה שיכולתי

1073
01:57:58,320 --> 01:58:00,960
נתן לי סיבה להמשיך.

1074
01:58:08,200 --> 01:58:10,157
תן לי רק להגיד את זה.

1075
01:58:10,560 --> 01:58:12,836
כשראיתי אותך לראשונה נפלתי...

1076
01:58:23,280 --> 01:58:25,237
לא מגיע לי להיות כאן.

1077
01:58:33,160 --> 01:58:34,833
בבקשה אל תלך.

1078
01:58:40,880 --> 01:58:43,394
סוף סוף אני מבין.

1079
01:58:48,080 --> 01:58:49,354
בעלי

1080
01:58:51,920 --> 01:58:53,991
מילא את הבטחתו לי.

1081
01:58:59,040 --> 01:59:00,951
הוא אמר לי פעם,

1082
01:59:04,360 --> 01:59:05,839
"גם אם אמות,

1083
01:59:08,680 --> 01:59:11,069
"אני עדיין אחזור אליך.

1084
01:59:15,120 --> 01:59:16,952
"גם אם אצטרך להיוולד מחדש,

1085
01:59:20,400 --> 01:59:23,870
"אחזור לצידך, בלי להיכשל."

1086
01:59:38,080 --> 01:59:42,870
עכשיו אתה כאן איתנו.

1087
01:59:47,520 --> 01:59:48,749
מייבה עשתה את זה.

1088
01:59:51,600 --> 01:59:53,796
הוא מילא את הבטחתו.

1089
02:00:57,360 --> 02:01:01,593
הוא כל כך רצה לשרוד...

1090
02:01:03,880 --> 02:01:05,029
אז למה...

1091
02:01:06,640 --> 02:01:10,793
אני לא יכול לתאר את זה במילים.

1092
02:01:12,640 --> 02:01:16,474
אני לא חושב שאפשר לבטא את זה.

1093
02:01:20,640 --> 02:01:24,076
דבר אחד אני כן יודע...

1094
02:01:25,840 --> 02:01:30,311
האיש הזה לא פחד מהמוות.

1095
02:01:31,640 --> 02:01:35,713
הדבר היחיד שהוא פחד ממנו

1096
02:01:37,040 --> 02:01:39,031
היה כל איום לרווחתך.

1097
02:01:49,720 --> 02:01:54,396
חובתם של אלו מאיתנו ששרדו

1098
02:01:56,200 --> 02:01:59,477
זה להבטיח שמותם לא יהיה לשווא.

1099
02:02:01,520 --> 02:02:04,956
להמשיך לספר את הסיפורים שלהם.

1100
02:02:14,560 --> 02:02:15,630
בסופו של דבר

1101
02:02:16,760 --> 02:02:18,637
התחתנו.

1102
02:02:21,200 --> 02:02:22,759
בינינו,

1103
02:02:25,280 --> 02:02:28,432
מיאבה-סאן מעולם לא הוזכרה שוב.

1104
02:02:29,080 --> 02:02:31,754
באותו אופן,

1105
02:02:33,640 --> 02:02:36,758
אף פעם הוא גם לא נשכח.

1106
02:02:44,800 --> 02:02:46,711
מי יכול היה לדמיין

1107
02:02:49,360 --> 02:02:51,510
ששניכם עברתם כל כך הרבה?

1108
02:02:53,280 --> 02:02:58,150
אנחנו לא משהו מיוחד.

1109
02:02:59,520 --> 02:03:04,356
באותם ימים,
לכולם היה סיפור דומה.

1110
02:03:05,560 --> 02:03:07,915
כל אחד שמר את זה לעצמו

1111
02:03:09,720 --> 02:03:14,032
והמשיך כאילו כלום לא קרה.

1112
02:03:18,960 --> 02:03:20,234
זה מה שזה אומר,

1113
02:03:22,840 --> 02:03:28,392
ששרד תקופה של מלחמה.

1114
02:03:37,520 --> 02:03:39,431
עוד 10 שנים,

1115
02:03:40,880 --> 02:03:44,271
הדור שלנו כמעט ייעלם.

1116
02:03:48,520 --> 02:03:49,874
זו הקלה גדולה

1117
02:03:52,480 --> 02:03:54,630
כדי שאספר את הסיפור הזה

1118
02:03:56,480 --> 02:03:57,629
לשניכם.

1119
02:04:18,520 --> 02:04:23,356
פעם קרה דבר מוזר.

1120
02:04:27,960 --> 02:04:33,273
חשוב שתדע הכל.

1121
02:04:37,720 --> 02:04:41,679
זמן קצר לאחר המלחמה,
ניצלו אותי.

1122
02:04:43,240 --> 02:04:47,074
בריון יאקוזה
הכריח אותי להיות המאהבת שלו.

1123
02:04:50,480 --> 02:04:52,835
בשלב מסוים, מישהו בא לעזרתי.

1124
02:04:54,440 --> 02:04:59,116
אדם סיכן את חייו בשבילי.

1125
02:05:02,880 --> 02:05:04,473
ראיתי אותו...

1126
02:05:06,480 --> 02:05:10,758
הוא צעד קדימה,
אוחז בחרב ספוגת דם.

1127
02:05:12,520 --> 02:05:17,515
הוא זרק אלי את הארנק שלו.

1128
02:05:20,000 --> 02:05:22,150
"תמשיך בחיים!"

1129
02:05:23,840 --> 02:05:25,035
הוא אמר.

1130
02:05:28,840 --> 02:05:30,911
בזמנו, כך נראה

1131
02:05:33,400 --> 02:05:36,552
כאילו מיאבה חזרה לעזור לי.

1132
02:05:37,400 --> 02:05:38,913
מי זה היה?

1133
02:05:41,200 --> 02:05:42,873
לא ראיתי אותו שוב.

1134
02:05:46,000 --> 02:05:50,915
ברחתי לכאן עם קיוקו.

1135
02:05:52,760 --> 02:05:55,479
אין לי מושג מי הוא היה ומאיפה...

1136
02:05:56,400 --> 02:05:58,471
הייתי צריך לבוא אליך מוקדם יותר.

1137
02:05:59,200 --> 02:06:01,396
לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.

1138
02:06:02,040 --> 02:06:06,750
לו רק הייתי מוצא אותך קודם.

1139
02:06:20,440 --> 02:06:22,113
אני תוהה

1140
02:06:23,760 --> 02:06:26,195
מי היה האיש הזה,

1141
02:06:28,240 --> 02:06:29,469
מטסונו...

1142
02:07:02,440 --> 02:07:04,033
בשנים הבאות,

1143
02:07:07,200 --> 02:07:09,350
איזו מדינה תהיה יפן?

1144
02:07:09,680 --> 02:07:14,151
אני אשרוד לא משנה מה,
לחזור לאשתי ולילדי.

1145
02:07:14,520 --> 02:07:18,991
בשבילי, הישרדות חשובה יותר
מכל דבר אחר.

1146
02:07:19,440 --> 02:07:20,919
מחזיק אצבעות, אם כך,

1147
02:07:22,720 --> 02:07:24,074
שתקבל את ההזדמנות הזו.

1148
02:07:24,880 --> 02:07:26,996
איזקי, אתה לא מבין?

1149
02:07:35,720 --> 02:07:40,112
עלינו לסבול את הבלתי נסבל

1150
02:07:40,240 --> 02:07:42,277
לסלול את הדרך לשלום גדול.

1151
02:07:46,640 --> 02:07:48,711
אל תתפטר ממני!

1152
02:07:58,320 --> 02:07:59,435
מייבה...

1153
02:08:00,400 --> 02:08:01,959
מייבה...

1154
02:08:02,920 --> 02:08:04,558
אל תעזוב אותי, מייבה.

1155
02:08:12,600 --> 02:08:17,720
...כדי להגן על המדינה האימפריאלית.

1156
02:08:29,040 --> 02:08:31,111
מיאבה!

1157
02:08:31,400 --> 02:08:32,879
מיאבה-סן...

1158
02:08:34,840 --> 02:08:36,672
אנא סלח לי.

1159
02:09:11,480 --> 02:09:16,554
הפחדן הכי גדול בכל הצי הארור.

1160
02:09:16,880 --> 02:09:20,714
למה מיאבה הצטרפה לקמיקזה?

1161
02:09:20,840 --> 02:09:23,912
הוא היה צריך להיות זה שישרוד.

1162
02:09:24,120 --> 02:09:25,599
זה מה שזה אומר,

1163
02:09:26,680 --> 02:09:29,832
ששרד תקופה של מלחמה.

1164
02:09:30,320 --> 02:09:33,119
לגברים מהדור שלי,

1165
02:09:34,160 --> 02:09:38,631
זו הייתה הצהרת אהבה מספקת.

1166
02:09:39,880 --> 02:09:41,200
מייבה עשתה את זה.

1167
02:09:42,800 --> 02:09:45,030
הוא מילא את הבטחתו.

1168
02:11:55,320 --> 02:12:01,999
טייס הקרב

1169
02:12:07,360 --> 02:12:10,239
ג'וניצ'י אוקאדה

1170
02:12:11,120 --> 02:12:13,999
הארומה מיורה

1171
02:12:14,800 --> 02:12:17,679
מאו אינואה

1172
02:12:18,400 --> 02:12:21,279
גאקו חמאדה

1173
02:12:21,760 --> 02:12:24,639
הירופומי עראי

1174
02:12:25,200 --> 02:12:28,079
שוטה סומיה

1175
02:12:28,800 --> 02:12:31,679
טקהירו מיורה

1176
02:12:32,120 --> 02:12:34,999
טצויה אואדה

1177
02:12:35,760 --> 02:12:38,639
Kazue Fukiishi

1178
02:12:39,080 --> 02:12:41,959
יוני פובוקי

1179
02:12:42,680 --> 02:12:45,559
מין טנאקה

1180
02:12:46,160 --> 02:12:49,039
גאקו יאמאמוטו

1181
02:12:49,520 --> 02:12:52,399
מיקירי הירה

1182
02:12:53,040 --> 02:12:55,919
איסאו האשיזומה

1183
02:12:56,640 --> 02:12:59,519
איסאו נאטסויאגי

1184
02:14:56,920 --> 02:14:59,799
מוזיקה
נאוקי סאטו

1185
02:15:02,000 --> 02:15:06,358
שיר הנושא "HOTARU" בביצוע
אול סטאר הדרומי

1186
02:16:58,720 --> 02:17:01,599
מבוסס על "Eien no Zero" מאת נאוקי היאקוטה
פורסם על ידי Ohta Publishing Co.

1187
02:17:04,480 --> 02:17:06,710
תסריט
טקאשי ימאזאקי, טמיו הייאשי

1188
02:17:17,920 --> 02:17:21,959
במאי / תסריט / VFX
טאקאשי ימאזאקי

1189
02:17:24,680 --> 02:17:27,559
כתוביות באנגלית מאת
קנדי טיילור